1 00:00:23,520 --> 00:00:25,810 As festas de fim de ano não são as mesmas sem você, vô. 2 00:00:27,110 --> 00:00:29,490 Certo, Audrey. Última rodada. Você consegue. 3 00:00:43,590 --> 00:00:45,800 Isso! 4 00:00:45,840 --> 00:00:48,050 Conseguiu! Você ganhou! 5 00:00:48,090 --> 00:00:49,720 Minha neta venceu! 6 00:00:50,970 --> 00:00:53,140 Obrigada, vô. 7 00:00:54,930 --> 00:00:56,140 Ei, Audrey? 8 00:00:56,180 --> 00:00:59,350 Por que tantos enfeites de boliche? 9 00:00:59,390 --> 00:01:01,850 Adoro esse estilo retrô, mas... 10 00:01:01,900 --> 00:01:04,240 A Audrey nunca te contou sobre o Wonderlanes? 11 00:01:04,270 --> 00:01:06,770 Ela praticamente morava lá quando era criança. 12 00:01:06,820 --> 00:01:10,070 A Audrey foi campeã do torneio natalino do Wonderlanes. 13 00:01:10,110 --> 00:01:12,570 - Parece coisa séria. - E era mesmo. 14 00:01:12,610 --> 00:01:14,400 Até saiu no jornal da cidade. 15 00:01:14,450 --> 00:01:18,660 Depois que o avô começou a treiná-la, ela ganhou tudo. 16 00:01:18,700 --> 00:01:21,200 Então você era uma celebridade? 17 00:01:23,420 --> 00:01:25,380 Vou acordar meu pai para jantar. 18 00:01:27,420 --> 00:01:30,090 - Conta mais. - Ah, você precisava ter visto! 19 00:01:31,010 --> 00:01:32,640 Vamos ver se a vencedora 20 00:01:32,680 --> 00:01:33,970 do concurso de molhos 21 00:01:34,010 --> 00:01:35,890 consegue me ensinar a servir com a concha. 22 00:01:35,930 --> 00:01:37,310 Vamos lá. 23 00:01:37,350 --> 00:01:38,890 - Preparada? - Prontíssima. 24 00:01:38,930 --> 00:01:40,970 - O melhor molho da cidade. - Parece mesmo. 25 00:01:42,100 --> 00:01:45,600 Nossa! É muito bom! 26 00:01:45,650 --> 00:01:47,530 É com você, Jason. 27 00:01:47,980 --> 00:01:50,820 Espero que o Dan Daniels tenha um bom tira-manchas em casa. 28 00:01:50,860 --> 00:01:53,490 Ei, Striker. O jantar está pronto? 29 00:01:53,530 --> 00:01:56,740 - Tá na mesa. - Não precisa falar duas vezes. 30 00:01:57,450 --> 00:02:00,160 Você pode me seguir em @JasonMillerLocal20... 31 00:02:02,790 --> 00:02:06,340 Como se chamava mesmo aquele restaurante temporário de Ação de Graças 32 00:02:06,380 --> 00:02:07,670 que vocês montaram no ano passado? 33 00:02:07,710 --> 00:02:10,380 - Cuppa Turkey. - Uma ceia inteira de Ação de Graças, 34 00:02:10,420 --> 00:02:12,630 servida em camadas num copo. Genial! 35 00:02:12,670 --> 00:02:15,050 A ideia foi toda do Beckett. Ele é o gênio da cozinha, 36 00:02:15,090 --> 00:02:16,470 eu só cuido dos negócios. 37 00:02:16,510 --> 00:02:18,930 E transforma minhas ideias em realidade. 38 00:02:18,970 --> 00:02:21,600 Ela é especialista em abrir restaurantes temporários. 39 00:02:21,640 --> 00:02:23,640 Mas vocês viajam tanto... 40 00:02:23,690 --> 00:02:25,360 Pra mim, é perfeito. 41 00:02:25,400 --> 00:02:27,610 Dá pra ir embora antes que as coisas fiquem complicadas. 42 00:02:27,650 --> 00:02:30,240 Só fico feliz que vocês tenham conseguido passar aqui 43 00:02:30,280 --> 00:02:32,120 antes de seguir para o litoral. 44 00:02:32,150 --> 00:02:33,690 Mas confesso que fiquei chateada 45 00:02:33,740 --> 00:02:35,740 por você não passar o Natal aqui de novo. 46 00:02:35,780 --> 00:02:37,280 A culpa é minha, dona Bell. 47 00:02:37,320 --> 00:02:40,070 Beckett, vocês são sócios há tempo demais 48 00:02:40,120 --> 00:02:43,540 pra ficar me chamando de dona Bell. 49 00:02:43,580 --> 00:02:46,880 E qual vai ser o próximo projeto? 50 00:02:46,920 --> 00:02:48,300 Tem tema de Natal? 51 00:02:48,330 --> 00:02:50,170 Na verdade, eu e o Beckett estamos pensando 52 00:02:50,210 --> 00:02:51,710 em abrir um restaurante fixo. 53 00:02:51,750 --> 00:02:54,340 Na Carolina do Sul? Tão longe assim? 54 00:02:54,380 --> 00:02:58,130 O cardápio é meu. Pensamos em petiscos de churrasco pra comer com a mão. 55 00:02:58,180 --> 00:03:00,600 Vai se chamar "Bones on the Beach". 56 00:03:00,640 --> 00:03:03,770 - Aqui não tem praia. - Exatamente. 57 00:03:04,480 --> 00:03:07,440 Mas vamos procurar pistas de boliche por lá, 58 00:03:07,480 --> 00:03:09,730 agora que sei que a Audrey já foi campeã. 59 00:03:09,770 --> 00:03:11,440 Não foi nada demais. 60 00:03:11,480 --> 00:03:12,980 Foi, sim. 61 00:03:14,110 --> 00:03:15,650 Antes de falecer, 62 00:03:15,700 --> 00:03:18,370 o avô dela era dono do Wonderlanes e cuidava de tudo. 63 00:03:18,870 --> 00:03:19,910 O lugar ainda funciona? 64 00:03:19,950 --> 00:03:22,200 Claro. Agora quem administra é a avó. 65 00:03:29,790 --> 00:03:30,920 Espera. O que está acontecendo? 66 00:03:31,880 --> 00:03:34,010 Vou vender o boliche. 67 00:03:37,680 --> 00:03:39,890 Nunca consegui administrar o lugar 68 00:03:39,930 --> 00:03:41,430 tão bem quanto ele. 69 00:03:41,470 --> 00:03:43,260 Era a menina dos olhos dele, 70 00:03:43,310 --> 00:03:45,150 e nunca mais teve o mesmo brilho. 71 00:03:46,020 --> 00:03:47,650 Espero que entenda, querida. 72 00:03:47,690 --> 00:03:49,860 Vó, eu... 73 00:03:51,940 --> 00:03:53,190 A decisão é sua. 74 00:03:54,480 --> 00:03:57,400 Cada um faz suas próprias escolhas. 75 00:04:01,780 --> 00:04:03,490 Agora, quem quer sobremesa? 76 00:04:03,530 --> 00:04:06,080 Se foi você que fez, quero duas porções. 77 00:04:06,120 --> 00:04:07,750 Eu te ajudo. 78 00:04:07,790 --> 00:04:09,460 Obrigada. 79 00:04:12,040 --> 00:04:13,790 A vovó tem certeza disso? 80 00:04:13,840 --> 00:04:15,300 Parece que sim. 81 00:04:15,340 --> 00:04:18,260 Ela já contratou sua amiga Natalie como corretora. 82 00:04:18,300 --> 00:04:20,890 Foi ela quem sugeriu anunciar o boliche agora nas festas. 83 00:04:20,930 --> 00:04:24,270 Disse que o Natal pode atrair propostas melhores. 84 00:04:24,310 --> 00:04:26,270 Porque o lugar sempre foi tão especial 85 00:04:26,310 --> 00:04:27,480 nessa época do ano. 86 00:04:28,690 --> 00:04:30,440 A Natalie sabe o que faz. 87 00:04:30,480 --> 00:04:33,440 É, mas mesmo assim... 88 00:04:33,480 --> 00:04:36,320 Sua avó está precisando de uma mão. 89 00:04:36,900 --> 00:04:39,820 O lugar anda meio sem graça. 90 00:04:39,860 --> 00:04:42,660 E você sempre ajudava seu avô 91 00:04:42,700 --> 00:04:44,740 a preparar tudo pro Natal... - Eu posso ajudar. 92 00:04:44,780 --> 00:04:47,200 - Sério? Que maravilha, querida! - Vou falar com o Beckett. 93 00:04:48,540 --> 00:04:51,130 Obrigada. 94 00:04:52,080 --> 00:04:55,040 Sei que não estava nos planos. Obrigado por entender. 95 00:04:55,090 --> 00:04:57,880 Pra falar a verdade, as sobras do jantar ajudaram. 96 00:04:57,920 --> 00:04:59,960 Não devo demorar mais de uma semana. 97 00:05:00,010 --> 00:05:03,970 Logo vou atrás de você. Me mantenha informado, tá? 98 00:05:04,600 --> 00:05:06,310 Pode deixar, sócio. 99 00:05:10,100 --> 00:05:12,020 - Dirija com cuidado. - Obrigado. 100 00:05:37,210 --> 00:05:40,630 Oi, Striker. Sem sono? 101 00:05:40,670 --> 00:05:44,010 - Nem um pouco. - Eu também não. 102 00:05:44,760 --> 00:05:46,800 Dormi demais assistindo ao jornal. 103 00:05:49,560 --> 00:05:51,310 Você ainda conversa com ele? 104 00:05:54,440 --> 00:05:55,690 Com o nosso apresentador. 105 00:05:57,110 --> 00:05:58,860 Não, desde a noite em que ele sumiu. 106 00:06:00,190 --> 00:06:02,440 Nunca mais tive notícias dele. 107 00:06:02,490 --> 00:06:05,160 Nem uma explicação. Nada. 108 00:06:06,620 --> 00:06:07,950 Olha... 109 00:06:09,290 --> 00:06:11,250 Ele foi um idiota por fazer isso com você. 110 00:06:12,870 --> 00:06:14,370 Mas, Audrey, 111 00:06:14,420 --> 00:06:16,590 quando a gente deixa assuntos mal resolvidos pra depois, 112 00:06:16,630 --> 00:06:18,300 eles só ficam mais difíceis de resolver. 113 00:06:22,090 --> 00:06:23,130 Boa noite, filha. 114 00:06:23,170 --> 00:06:25,960 - Te amo, pai. - Eu te amo mais. 115 00:06:37,520 --> 00:06:39,520 Bom dia. O que temos hoje? 116 00:06:39,570 --> 00:06:41,490 Obrigado. 117 00:06:41,530 --> 00:06:45,370 Ei! Mandou bem na reportagem do molho ontem. 118 00:06:45,400 --> 00:06:47,490 - Obrigado, senhor Miller. - Sabe, fiz algumas dessas matérias 119 00:06:47,530 --> 00:06:49,160 quando era repórter iniciante. 120 00:06:49,200 --> 00:06:50,830 Pra falar a verdade, eram... 121 00:06:50,870 --> 00:06:52,750 Foram alguns dos meus melhores dias de trabalho. 122 00:06:52,790 --> 00:06:54,500 Nada como meter a mão no molho, não é? 123 00:06:54,540 --> 00:06:55,920 Vai dizer isso pro Dan. 124 00:06:55,960 --> 00:06:57,960 Ele quase surtou quando sujou a camisa. 125 00:06:58,670 --> 00:07:01,510 É. Tem que ter senso de humor nesse trabalho. 126 00:07:01,550 --> 00:07:04,640 Acho que um macaco comeu o senso de humor dele naquela matéria no zoológico. 127 00:07:04,670 --> 00:07:08,590 É disso que eu tô falando! 128 00:07:08,640 --> 00:07:10,270 Vou buscar uns cafés, tá? 129 00:07:10,300 --> 00:07:12,590 Volto em vinte minutos. Continue assim. 130 00:07:26,990 --> 00:07:28,490 Oi, tenha um ótimo dia! 131 00:07:43,500 --> 00:07:45,630 Ih, uma lâmpada queimou. 132 00:07:50,720 --> 00:07:52,810 É um jeito de acabar virando notícia. 133 00:07:57,440 --> 00:08:00,030 Ainda tenho talento. Oi, Audrey. 134 00:08:00,060 --> 00:08:02,980 Jason. Pena que você não pegou aquela bola assim 135 00:08:03,020 --> 00:08:04,560 na final dos Tigers. 136 00:08:04,610 --> 00:08:09,620 Olha só! Continua engraçadinha. 137 00:08:10,030 --> 00:08:12,320 Uma oferta de paz? Pra mim? 138 00:08:12,370 --> 00:08:16,170 Não, é pro pessoal da equipe. Mas... quer saber? 139 00:08:16,200 --> 00:08:18,410 Pode ficar com o meu. - Eu ainda estava brincando. 140 00:08:18,460 --> 00:08:20,380 Tá. Ah, claro. 141 00:08:20,420 --> 00:08:22,170 O que você faz por aqui? 142 00:08:22,210 --> 00:08:23,880 Estou voltando pra emissora. 143 00:08:23,920 --> 00:08:27,170 E você, o que faz aqui? 144 00:08:27,220 --> 00:08:29,760 Ajudando minha avó a preparar o boliche pra venda. 145 00:08:29,800 --> 00:08:31,930 - Conhece algum comprador? - Vão vender o Wonderlanes? 146 00:08:31,970 --> 00:08:33,680 - Aham. - Por quê? 147 00:08:33,720 --> 00:08:37,890 - Você ainda joga aqui? - Bom, não, mas... 148 00:08:37,930 --> 00:08:40,180 Na verdade, faz tempo que não jogo desde... 149 00:08:43,310 --> 00:08:45,560 - Pois é, esse é o problema. - É. 150 00:08:47,610 --> 00:08:49,490 Bom, foi bom te encontrar, Jason. 151 00:08:49,530 --> 00:08:53,910 - Boas festas e tudo mais. - Pra você também. 152 00:09:51,510 --> 00:09:53,220 Já chega de cuidar dos sapatos. 153 00:09:53,260 --> 00:09:55,220 Quero você no torneio deste ano. 154 00:09:55,260 --> 00:09:57,760 Vô, estou bem trabalhando no balcão. 155 00:09:57,810 --> 00:09:59,150 Porque gosta? 156 00:09:59,180 --> 00:10:01,060 Ou porque é um bom lugar pra se esconder? 157 00:10:02,100 --> 00:10:04,520 Eu sei que você acha que não consegue. 158 00:10:04,980 --> 00:10:06,900 Mas eu sei que consegue. 159 00:10:10,820 --> 00:10:12,200 Tá bom. 160 00:10:14,410 --> 00:10:16,080 Audrey, tá tudo bem? 161 00:10:18,160 --> 00:10:20,200 Você não tem que ir trabalhar? 162 00:10:20,240 --> 00:10:23,080 Tenho, mas você não respondeu 163 00:10:23,120 --> 00:10:24,960 por que vão vender o boliche. 164 00:10:25,000 --> 00:10:28,090 - Continua bancando o repórter. - Na verdade, não sou mais repórter. 165 00:10:28,130 --> 00:10:31,470 Ah, é. Agora é o "Jason Miller, da Live 24". 166 00:10:31,510 --> 00:10:33,350 Eu não falo assim, falo? 167 00:10:35,300 --> 00:10:37,800 Jason Miller... 168 00:10:38,970 --> 00:10:41,350 Tá, olha, eu entendo. 169 00:10:41,930 --> 00:10:44,060 Mereço levar umas alfinetadas depois do jeito que fui embora. 170 00:10:45,520 --> 00:10:47,060 Você está se achando importante demais. 171 00:10:47,100 --> 00:10:49,480 É que não tenho tempo pra... 172 00:10:49,520 --> 00:10:50,940 ...isso. 173 00:10:50,980 --> 00:10:52,980 Tenho muita coisa pra fazer aqui 174 00:10:53,030 --> 00:10:55,700 pra deixar tudo com cara de Natal e conseguir uma boa oferta pra minha avó. 175 00:10:57,870 --> 00:11:00,080 Ah, entendi. 176 00:11:00,660 --> 00:11:05,500 Viu? Não tenho tempo. Meu celular não para. 177 00:11:05,540 --> 00:11:07,540 Oi, Becks. Tudo certo? 178 00:11:07,580 --> 00:11:10,250 Becks? Essa é nova. 179 00:11:10,290 --> 00:11:12,670 Ainda não sei se gostei. 180 00:11:12,710 --> 00:11:15,630 Desculpa. Como estão as coisas aí? 181 00:11:15,670 --> 00:11:18,920 Ouvi dizer que apareceu outro interessado. 182 00:11:18,970 --> 00:11:22,770 Estava pensando se devíamos aumentar a oferta. 183 00:11:22,810 --> 00:11:24,480 Você pode me mandar um vídeo do lugar 184 00:11:24,520 --> 00:11:26,480 - pra eu ver no que estamos apostando? - Claro, pode deixar. 185 00:11:26,520 --> 00:11:29,150 Acho que você vai adorar. 186 00:11:29,190 --> 00:11:31,650 Esse lugar é um sonho. 187 00:11:31,690 --> 00:11:35,150 Ótimo! Estou animado. Nos falamos depois. 188 00:11:35,190 --> 00:11:37,530 Beleza. Até mais, Ri-ri. 189 00:11:37,570 --> 00:11:40,450 É... tá bom. Tchau. 190 00:11:40,490 --> 00:11:42,450 Becks... 191 00:11:43,830 --> 00:11:47,790 Viu? Muita coisa acontecendo. 192 00:11:48,580 --> 00:11:50,710 É, pelo jeito. 193 00:11:52,090 --> 00:11:56,850 Bom, preciso levar esses cafés pra emissora. 194 00:11:59,890 --> 00:12:01,180 Foi bom te ver de novo, Audrey. 195 00:12:01,220 --> 00:12:03,390 Feliz ho-ho-ho, Jason. 196 00:12:10,480 --> 00:12:12,020 Quê? 197 00:12:12,060 --> 00:12:13,270 Alô? 198 00:12:14,150 --> 00:12:19,280 Natalie? Meu Deus! Quanto tempo! 199 00:12:19,320 --> 00:12:22,700 Desculpa, o trabalho está uma loucura. 200 00:12:22,740 --> 00:12:25,790 Eu sei. Mas acompanho suas aventuras com os restaurantes temporários. 201 00:12:25,830 --> 00:12:27,120 Parece que estou viajando com você. 202 00:12:29,290 --> 00:12:30,830 Era o Jason que acabou de sair daqui? 203 00:12:32,460 --> 00:12:35,710 - Infelizmente. - E como foi? 204 00:12:37,510 --> 00:12:39,640 Desligado da vida, como sempre. 205 00:12:40,550 --> 00:12:42,930 Disse que eu estava pegando no pé dele. 206 00:12:44,050 --> 00:12:45,220 E estava? 207 00:12:46,720 --> 00:12:50,180 Sei lá. Talvez. 208 00:12:55,730 --> 00:12:59,820 Odeio ainda ficar toda sem jeito perto dele. 209 00:12:59,860 --> 00:13:02,700 Amiga, ele foi seu primeiro amor, 210 00:13:02,740 --> 00:13:04,280 e partiu seu coração em mil pedaços. 211 00:13:04,330 --> 00:13:05,750 Não foi? 212 00:13:05,780 --> 00:13:07,700 Namoramos por três anos, 213 00:13:07,750 --> 00:13:09,960 aí ele perde o torneio e faz o quê? 214 00:13:10,000 --> 00:13:13,960 O orgulho ferido não aguenta, então ele resolve ir embora? 215 00:13:14,000 --> 00:13:16,960 Ele não só estragou minha vitória. Também tirou de mim... 216 00:13:17,590 --> 00:13:18,970 Quer saber? 217 00:13:19,720 --> 00:13:21,720 Você precisa espairecer. Vem comigo. 218 00:13:21,760 --> 00:13:23,050 Não posso. 219 00:13:23,090 --> 00:13:24,760 Prometi pra minha avó que deixaria tudo brilhando. 220 00:13:24,800 --> 00:13:27,930 - Missão dada, né? - E você vai cumprir, logo depois de provar 221 00:13:27,970 --> 00:13:31,180 um mocaccino de bengala doce do Bramasole Diner. 222 00:13:31,980 --> 00:13:34,110 - Voltou ao cardápio? - Voltou! 223 00:13:35,980 --> 00:13:38,440 Ai, meu Deus. 224 00:13:45,530 --> 00:13:48,030 Tá bom, hora do café. 225 00:13:48,080 --> 00:13:52,130 Aqui está. E aqui também. 226 00:13:52,160 --> 00:13:53,870 - Cadê seu chefe? - Emburrado. 227 00:13:53,920 --> 00:13:56,590 A emissora quer um especial de Natal pra aquecer o coração, 228 00:13:56,630 --> 00:13:59,340 mas o nosso Grinch de plantão não entra no clima. 229 00:13:59,380 --> 00:14:00,710 O que eles estão procurando? 230 00:14:00,760 --> 00:14:02,720 Algo daqui, que inspire as pessoas. 231 00:14:05,550 --> 00:14:08,890 Acho que tive uma ideia. Tá bom, é isso. 232 00:14:09,970 --> 00:14:11,560 Já volto. 233 00:14:14,020 --> 00:14:15,480 Você vai mesmo deixar os restaurantes temporários? 234 00:14:16,150 --> 00:14:17,780 Foi ideia do Beckett. 235 00:14:17,820 --> 00:14:20,570 Ele quer se estabelecer em algum lugar, conquistar clientes fiéis, 236 00:14:20,610 --> 00:14:22,740 - aperfeiçoar as receitas. - E você? 237 00:14:22,780 --> 00:14:24,910 Bom, é o próximo passo natural. 238 00:14:24,950 --> 00:14:27,200 O Bones on the Beach deu muito certo como restaurante temporário. 239 00:14:27,240 --> 00:14:28,870 Não vou negar que estou com inveja. 240 00:14:29,870 --> 00:14:31,290 Por mais que eu adore uma venda rápida, 241 00:14:31,330 --> 00:14:33,880 seria bom construir algo que fosse só meu. 242 00:14:33,910 --> 00:14:37,250 Natalie, você foi a melhor da turma. 243 00:14:37,290 --> 00:14:40,330 Pode realizar o que quiser. Por isso confio 244 00:14:40,380 --> 00:14:43,050 que vai encontrar um comprador que mantenha vivo o sonho do boliche. 245 00:14:44,220 --> 00:14:47,140 - Quanta lembrança... - Nosso primeiro emprego... 246 00:14:47,180 --> 00:14:50,560 - Primeiros namoros. - Namoros desastrosos. 247 00:14:53,980 --> 00:14:55,690 E se você contasse a ele o que realmente sentiu 248 00:14:55,730 --> 00:14:56,940 quando ele foi embora? 249 00:14:57,900 --> 00:14:59,740 Prefiro passar uma semana borrifando meus sapatos. 250 00:14:59,770 --> 00:15:02,730 Nossa, essa era a pior parte. 251 00:15:02,780 --> 00:15:05,330 - Mas ensina a gente a crescer. - Com certeza. 252 00:15:09,700 --> 00:15:11,870 Quero decorar tudo como o vovô fazia. 253 00:15:11,910 --> 00:15:13,500 Mas também tenho minhas próprias ideias. 254 00:15:13,540 --> 00:15:16,670 Tipo encher a máquina de pegar bichinhos de neve. 255 00:15:16,710 --> 00:15:19,420 - Ou renas, talvez. - Adorei! 256 00:15:19,460 --> 00:15:21,420 Você tem alguma outra ideia que eu deva saber? 257 00:15:22,210 --> 00:15:24,920 Ah... Falando em surpresas de Natal... 258 00:15:24,970 --> 00:15:27,220 Eu sabia que ia te encontrar aqui. É que... 259 00:15:27,260 --> 00:15:29,300 Não dá pra resistir ao charme das bengalas doces, né? 260 00:15:29,350 --> 00:15:32,440 O que posso dizer? Certos hábitos não mudam. 261 00:15:33,020 --> 00:15:34,270 Você conhece a Natalie. 262 00:15:34,310 --> 00:15:36,770 - Oi, Jason. - Oi, Natalie. Bom te ver. 263 00:15:36,810 --> 00:15:38,230 Aham. 264 00:15:39,560 --> 00:15:41,600 Bom, é o seguinte: a emissora... 265 00:15:41,650 --> 00:15:45,070 Querem uma história natalina emocionante, então pensei... 266 00:15:45,900 --> 00:15:47,860 Que tal uma reportagem sobre o boliche? 267 00:15:47,910 --> 00:15:51,750 "O Natal volta à pista com o torneio Jingle Bowl." 268 00:15:53,040 --> 00:15:55,420 Só que eu não vou trazer o torneio de volta. 269 00:15:55,450 --> 00:15:58,290 Por quê? Vai animar o pessoal, principalmente os compradores. 270 00:15:58,330 --> 00:16:00,040 - Né, Natalie? - Ele tem razão. 271 00:16:00,080 --> 00:16:01,620 De que lado você está? 272 00:16:01,670 --> 00:16:04,210 Mostrar o lugar na TV vai atrair muita atenção 273 00:16:04,250 --> 00:16:05,170 e valorizar o imóvel. 274 00:16:05,210 --> 00:16:06,750 Ela é a especialista. 275 00:16:07,970 --> 00:16:10,810 A especialista. Sei. O que você está fazendo? 276 00:16:13,140 --> 00:16:15,140 Bom, acho que é minha deixa. 277 00:16:15,180 --> 00:16:17,220 Acabei de lembrar que tenho... 278 00:16:17,850 --> 00:16:19,390 coisas da imobiliária para resolver! 279 00:16:20,650 --> 00:16:23,900 Ele continua tendo razão. Boa sorte! 280 00:16:23,940 --> 00:16:25,480 Aham. 281 00:16:27,900 --> 00:16:29,320 Qual é, Audrey. 282 00:16:29,360 --> 00:16:32,410 Lembra como era esse lugar nessa época do ano. 283 00:16:32,450 --> 00:16:36,160 E não era só o torneio. Tinha a disputa dos suéteres feios, 284 00:16:36,200 --> 00:16:37,870 a festa do pijama de Natal, 285 00:16:37,910 --> 00:16:39,370 o Papai Noel fazendo strikes na pista três... 286 00:16:39,420 --> 00:16:41,300 - Eu podia mostrar tudo. - Você já não tem trabalho suficiente 287 00:16:41,330 --> 00:16:42,790 como apresentador importante de TV? 288 00:16:42,840 --> 00:16:44,840 - Você me acha importante? - Ah... 289 00:16:44,880 --> 00:16:46,630 Olha, por favor. Me escuta. 290 00:16:47,840 --> 00:16:51,010 Esse lugar significava muito para você. Para sua família. 291 00:16:51,050 --> 00:16:52,840 Para todos nós. 292 00:16:52,890 --> 00:16:56,100 Se eu puder homenagear isso e até ajudar na venda, 293 00:16:56,140 --> 00:16:57,980 mostrando o lugar para quem não teve a chance de conhecê-lo, 294 00:16:58,020 --> 00:16:59,730 pode ser uma... - Olha, eu fiquei uns dias a mais 295 00:16:59,770 --> 00:17:01,900 para dar uma arrumada no lugar, 296 00:17:01,940 --> 00:17:04,070 não para ressuscitar o torneio. 297 00:17:04,110 --> 00:17:06,150 Até porque tenho outro trabalho 298 00:17:06,190 --> 00:17:07,690 me esperando na Carolina do Sul. 299 00:17:08,860 --> 00:17:10,990 - Com o Becks. - Tchau, Jason. 300 00:17:15,410 --> 00:17:18,000 - Eu vou por aqui. - Tá, tudo bem. 301 00:17:28,340 --> 00:17:31,010 Sua prima Hadley vai ficar com a gente. 302 00:17:31,050 --> 00:17:33,340 - É? - Seu tio está trabalhando em Tóquio. 303 00:17:33,390 --> 00:17:34,770 E, você conhece a Hadley... 304 00:17:34,800 --> 00:17:37,390 Ela calculou o fuso horário, o jet lag 305 00:17:37,430 --> 00:17:40,220 e decidiu que isso atrapalharia os estudos. 306 00:17:40,270 --> 00:17:43,690 Mas espero que ela ajude um pouco. 307 00:17:43,730 --> 00:17:45,650 Quem sabe até saia da própria concha. 308 00:17:46,900 --> 00:17:48,610 Ajuda é o que mais precisamos. 309 00:17:48,650 --> 00:17:52,150 Só não consegui achar a caixa das luzinhas. 310 00:17:52,200 --> 00:17:53,450 Enfim... 311 00:17:53,490 --> 00:17:55,580 Vamos improvisar com o que temos. 312 00:17:55,620 --> 00:17:57,750 Contei que encontrei o Jason? 313 00:17:58,370 --> 00:18:01,080 Ele quer fazer 314 00:18:01,120 --> 00:18:03,290 uma reportagem de Natal sobre o boliche. 315 00:18:03,330 --> 00:18:05,370 E o que você acha disso? 316 00:18:05,420 --> 00:18:06,800 Bom, se aceitarmos, 317 00:18:06,840 --> 00:18:08,550 vou ter que ficar até o Natal. 318 00:18:08,590 --> 00:18:12,930 Eu estava falando do Jason. O que acha de ele fazer a reportagem? 319 00:18:14,430 --> 00:18:19,230 Ah... Essa parte não me anima muito. 320 00:18:19,260 --> 00:18:22,310 Mas pode ajudar na venda. 321 00:18:23,560 --> 00:18:25,810 E seria um jeito bonito de homenagear o vovô. 322 00:18:25,850 --> 00:18:27,850 Então você vai ficar? 323 00:18:29,150 --> 00:18:30,360 Pelo jeito, sim. 324 00:18:30,400 --> 00:18:33,990 Ah, Audrey! Que maravilha! 325 00:18:34,030 --> 00:18:36,620 E claro que você consegue. 326 00:18:36,660 --> 00:18:40,040 Você puxou ao seu avô. 327 00:18:45,670 --> 00:18:46,880 Audrey? 328 00:18:49,800 --> 00:18:52,260 Pode fazer a reportagem. Está liberado. 329 00:18:54,260 --> 00:18:57,050 Sério? Posso mesmo fazer? 330 00:18:57,090 --> 00:18:59,840 Que ótimo! Que ótimo! 331 00:18:59,890 --> 00:19:03,020 Prometo que não vamos atrapalhar. 332 00:19:03,520 --> 00:19:04,770 Espero que não. 333 00:19:05,980 --> 00:19:07,940 E veja se encontra alguns jogadores. 334 00:19:07,980 --> 00:19:09,270 Vamos precisar deles. 335 00:19:11,480 --> 00:19:13,940 O Jingle Bowl voltou, então? 336 00:19:13,990 --> 00:19:15,990 Voltou. E nem vou entrar em detalhes. 337 00:19:16,030 --> 00:19:20,200 Ah, nem vai entrar em detalhes? Bom... 338 00:19:20,240 --> 00:19:21,870 Tudo bem, porque 339 00:19:21,910 --> 00:19:24,620 teremos tempo de sobra para conversar. 340 00:19:37,130 --> 00:19:38,590 Eu sei que a hora não é das melhores, 341 00:19:38,640 --> 00:19:40,810 mas isso vai ajudar muito a vender o lugar. 342 00:19:40,850 --> 00:19:43,440 E toda a arrecadação vai para as ligas infantis de boliche. 343 00:19:43,470 --> 00:19:45,720 Não dá para ser contra ajudar as crianças, né? 344 00:19:45,770 --> 00:19:47,560 Não tenho nada contra a causa. 345 00:19:47,600 --> 00:19:49,350 O problema é o prazo. 346 00:19:50,520 --> 00:19:52,310 As ofertas por esse ponto vão ser disputadas. 347 00:19:52,360 --> 00:19:55,410 Posso ser um gênio na cozinha, 348 00:19:55,440 --> 00:19:57,480 mas quem entende de negócios é você. 349 00:19:57,530 --> 00:19:58,950 E eu continuo nessa com você. 350 00:19:58,990 --> 00:20:01,330 É só me ligar quando surgirem propostas, 351 00:20:01,370 --> 00:20:02,660 que eu te ajudo a decidir. 352 00:20:02,700 --> 00:20:06,330 Certo. Desde que você não esteja desistindo. 353 00:20:06,370 --> 00:20:11,210 Desistindo? Claro que não. Estou nessa. 354 00:20:11,250 --> 00:20:13,040 Só não estou... aí. 355 00:20:13,090 --> 00:20:15,220 Mas pode contar comigo. 356 00:20:16,170 --> 00:20:18,460 Me liga se aparecer alguma novidade. 357 00:20:18,510 --> 00:20:21,430 - Combinado, sócia. - Até mais. 358 00:20:28,230 --> 00:20:29,270 Primeiro dia de trabalho. 359 00:20:29,310 --> 00:20:30,600 Vai dar tudo certo, tá? 360 00:20:34,820 --> 00:20:36,660 A ajuda chegou. 361 00:20:36,690 --> 00:20:39,150 Achei que você tinha vindo só cobrir o torneio. 362 00:20:39,200 --> 00:20:40,410 E vim. 363 00:20:40,450 --> 00:20:42,240 Mas a reportagem também vai mostrar 364 00:20:42,280 --> 00:20:44,280 como vocês estão preparando tudo para o Natal. 365 00:20:44,330 --> 00:20:45,960 E para o torneio. 366 00:20:45,990 --> 00:20:47,200 Falando nisso, 367 00:20:48,040 --> 00:20:49,960 você não vai acreditar no que eu achei. 368 00:20:53,290 --> 00:20:54,920 A Esmagadora de Bengalinhas? 369 00:20:54,960 --> 00:20:56,840 Ela mesma! Olha só isso. 370 00:20:56,880 --> 00:20:58,340 Estava guardada no depósito. 371 00:20:58,380 --> 00:20:59,880 Continua brilhando como no dia em que comprei. 372 00:20:59,930 --> 00:21:01,430 Não me surpreende. 373 00:21:01,470 --> 00:21:02,970 Quase não derrubou pino nenhum. 374 00:21:03,010 --> 00:21:04,180 Pronto, começaram as piadinhas. 375 00:21:04,220 --> 00:21:05,720 Nossa, encaixa direitinho na mão! 376 00:21:07,100 --> 00:21:08,520 Vou deixar você treinar em paz. 377 00:21:08,560 --> 00:21:10,060 Tudo bem. 378 00:21:15,570 --> 00:21:19,830 Audrey? É que... ficou presa. 379 00:21:19,860 --> 00:21:21,650 - Sei. - Estou falando sério! 380 00:21:25,660 --> 00:21:27,750 Pode me ajudar? Por favor? 381 00:21:27,790 --> 00:21:29,830 Meus dedos estão ficando claustrofóbicos! 382 00:21:29,870 --> 00:21:31,120 Obrigada. 383 00:21:32,210 --> 00:21:33,840 - Isso. - Certo, só... 384 00:21:33,880 --> 00:21:36,840 - Estou entrando em pânico. - Calma. Fique parado. 385 00:21:38,760 --> 00:21:40,100 - No três. - No três. 386 00:21:40,130 --> 00:21:42,550 A gente puxa. Um... 387 00:21:42,590 --> 00:21:44,510 Dois, três! 388 00:21:44,550 --> 00:21:45,720 Ah! 389 00:21:48,220 --> 00:21:50,470 Nossa! Ai! 390 00:21:51,480 --> 00:21:54,440 - Você está bem? - Agora estou. 391 00:21:54,480 --> 00:21:57,110 Sr. Miller? Devo filmar isso? 392 00:21:58,190 --> 00:22:00,820 Sebastian! Oi, é... 393 00:22:00,860 --> 00:22:04,820 Esta é a Audrey. Audrey, este é o Sebastian, meu cinegrafista. 394 00:22:04,870 --> 00:22:08,460 Prazer, Sebastian. E, por favor, não me filme. 395 00:22:08,490 --> 00:22:10,990 Prefiro ficar fora do caminho de vocês. 396 00:22:13,250 --> 00:22:15,000 Preciso voltar à decoração. 397 00:22:18,920 --> 00:22:21,340 - Eu fiz alguma... - Não. Você não teve culpa de nada. 398 00:22:21,380 --> 00:22:24,880 Certo. Vamos trabalhar. 399 00:22:26,800 --> 00:22:31,100 ♪ A melhor época do ano finalmente chegou ♪ 400 00:22:33,020 --> 00:22:35,230 Vem cá. 401 00:22:36,400 --> 00:22:37,610 Pronto, vamos lá. 402 00:22:40,780 --> 00:22:44,830 É o que estou pensando? É? Isso! Isso! 403 00:22:46,070 --> 00:22:48,360 ...o que queremos fazer. E também tem... 404 00:22:48,410 --> 00:22:50,870 - Ei, segura aqui! - Pode deixar. 405 00:22:56,120 --> 00:22:58,870 Pronto. Duas pessoas fazem melhor que uma. 406 00:22:58,920 --> 00:23:00,460 Vira aí. 407 00:23:00,500 --> 00:23:03,090 Isso mesmo. 408 00:23:08,220 --> 00:23:10,390 Acho que por hoje já fizemos o bastante. 409 00:23:14,480 --> 00:23:16,520 As meias de Natal da família Bell? 410 00:23:16,560 --> 00:23:17,850 Isso mesmo. 411 00:23:19,940 --> 00:23:22,360 Faz tempo que vocês não passam o Natal aqui? 412 00:23:23,780 --> 00:23:25,820 Paramos depois que o vô faleceu. 413 00:23:26,950 --> 00:23:28,910 Ele falava que o Papai Noel enchia nossas meias aqui, 414 00:23:28,950 --> 00:23:31,950 porque até o bom velhinho adorava jogar boliche. 415 00:23:32,740 --> 00:23:34,700 Aposto que o Reid ainda dava umas dicas pra ele. 416 00:23:36,920 --> 00:23:38,050 Esse era meu avô. 417 00:23:39,080 --> 00:23:40,920 Sempre compartilhando a paixão pelo boliche. 418 00:23:43,800 --> 00:23:46,050 Este lugar era a segunda casa dele. 419 00:23:48,140 --> 00:23:49,430 E a sua também. 420 00:23:50,350 --> 00:23:51,980 Foi aqui que... 421 00:23:52,010 --> 00:23:53,930 Quer dizer, foi aqui que nos conhecemos. 422 00:23:53,970 --> 00:23:56,060 Precisava estragar 423 00:23:56,100 --> 00:23:57,560 uma lembrança tão boa? 424 00:23:57,600 --> 00:24:00,190 - Desculpa. Fui um idiota. - Não quero falar disso. 425 00:24:00,230 --> 00:24:03,480 Tudo bem. Não precisamos. 426 00:24:06,360 --> 00:24:09,030 Que tal uma pausa pra jogar uma partida comigo? 427 00:24:09,070 --> 00:24:10,990 - Nem pensar. - Ah, vamos! 428 00:24:11,030 --> 00:24:12,570 Você não pode estar tão enferrujada assim. 429 00:24:14,490 --> 00:24:16,330 Por que não faz essa pausa com o Sebastian? 430 00:24:17,210 --> 00:24:18,460 Uma folga ia me fazer bem. 431 00:24:20,540 --> 00:24:23,960 Tá bom, tá bom. Vou deixar você em paz. 432 00:24:27,050 --> 00:24:28,840 Mas você também podia se divertir um pouco. 433 00:24:30,840 --> 00:24:32,430 Vamos, Sebastian. Vamos voltar à emissora 434 00:24:32,470 --> 00:24:33,930 e rever as gravações. 435 00:24:37,020 --> 00:24:38,900 Até mais, Sebastian. 436 00:24:51,030 --> 00:24:52,700 Pronto, preparado? Sim. 437 00:24:52,740 --> 00:24:54,330 Hoje rendeu bastante. 438 00:24:55,200 --> 00:24:57,580 Se me permite dizer, Sr. Miller, 439 00:24:57,620 --> 00:25:00,210 o senhor e a Srta. Bell parecem ter um passado. 440 00:25:01,670 --> 00:25:04,420 Pois é. Você percebeu bem, mas... 441 00:25:05,250 --> 00:25:06,540 Não tem história de amor pra filmar aqui. 442 00:25:06,590 --> 00:25:09,680 Ela está com o Beckett. É só trabalho. 443 00:25:10,880 --> 00:25:13,930 Opa, esqueci meu cachecol. Já volto. 444 00:25:15,640 --> 00:25:18,310 Muito obrigado. Tenha um bom dia. 445 00:25:28,320 --> 00:25:31,160 Espera, espera! Dá um passo pra trás. 446 00:25:31,200 --> 00:25:34,200 Olha seu pé. Está apontando direto pra canaleta. 447 00:25:34,240 --> 00:25:37,700 E os ombros? Minha neta joga de cabeça erguida. 448 00:25:38,410 --> 00:25:40,660 Tem gente que acha que boliche é só sorte, 449 00:25:40,710 --> 00:25:42,590 como se fosse uma brincadeira de parque. 450 00:25:42,620 --> 00:25:43,580 E não é? 451 00:25:44,750 --> 00:25:48,090 Não! Cada movimento faz diferença. 452 00:25:48,590 --> 00:25:50,430 Você precisa escolher a jogada. 453 00:25:50,470 --> 00:25:53,970 E confiar no arremesso. Com segurança. 454 00:25:55,010 --> 00:25:56,550 Não fique olhando para os pinos. 455 00:25:57,600 --> 00:26:02,560 Olhe para as marcações. Concentre-se no que está à sua frente. 456 00:26:12,360 --> 00:26:15,110 Conseguiu! Viu? É só fazer isso. 457 00:26:15,160 --> 00:26:17,200 Isso! Perfeito. 458 00:26:28,670 --> 00:26:30,340 Certo... 459 00:26:32,760 --> 00:26:34,300 Jogue com confiança, Audrey. 460 00:26:44,520 --> 00:26:46,110 Ela ainda leva jeito. 461 00:26:59,830 --> 00:27:01,500 Bem-vindos ao Wonderlanes, 462 00:27:01,540 --> 00:27:03,580 uma tradição da cidade, que por muitos anos 463 00:27:03,620 --> 00:27:06,500 se transformava completamente no fim do ano, 464 00:27:06,540 --> 00:27:09,840 virando um mundo encantado de Natal pelas mãos de Reid Bell. 465 00:27:09,880 --> 00:27:13,340 Mas o brilho se apagou depois que ele morreu. 466 00:27:13,380 --> 00:27:15,970 Este ano, a magia está de volta. 467 00:27:16,010 --> 00:27:17,680 Graças à neta dele, 468 00:27:17,720 --> 00:27:20,390 Audrey Bell, ex-campeã do torneio natalino. 469 00:27:20,430 --> 00:27:22,850 Ela está trazendo de volta o torneio Jingle Bowl, 470 00:27:22,890 --> 00:27:25,230 cuja arrecadação vai apoiar ligas infantis de boliche, 471 00:27:25,270 --> 00:27:28,110 inclusive a equipe Santa's Strikers, do próprio Wonderlanes. 472 00:27:28,150 --> 00:27:33,450 Venham conferir a volta da magia aqui no Wonderlanes. 473 00:27:35,860 --> 00:27:36,900 - O que achou? - Ficou ótimo. 474 00:27:36,950 --> 00:27:38,620 Só que eu não estou voltando. 475 00:27:38,660 --> 00:27:40,540 Eu sei, mas é televisão. 476 00:27:40,580 --> 00:27:43,750 E a volta de uma tradição fica muito melhor na reportagem. 477 00:27:43,790 --> 00:27:46,630 - Mas eu não... - Audrey! 478 00:27:46,660 --> 00:27:50,250 Achamos as luzes! Foi a Hadley, na verdade. 479 00:27:50,290 --> 00:27:51,880 Ela subiu até o sótão. 480 00:27:51,920 --> 00:27:55,920 Hadley! Como vai a faculdade? Continua craque em matemática? 481 00:27:55,970 --> 00:27:57,810 Ah, a melhor da turma. 482 00:27:57,840 --> 00:27:59,970 Na verdade, falta só meio ponto para eu ser oficialmente 483 00:28:00,010 --> 00:28:01,890 A melhor da turma. 484 00:28:01,930 --> 00:28:05,930 - Jason Miller. - Dona Bell. As Bell! 485 00:28:05,980 --> 00:28:08,780 Um passarinho me contou que você está fazendo uma reportagem 486 00:28:08,810 --> 00:28:10,310 sobre o nosso Wonderlanes. 487 00:28:10,360 --> 00:28:12,900 Estou tentando, mas a Audrey é a grande estrela. 488 00:28:14,860 --> 00:28:16,490 Obrigada por acharem as luzes. 489 00:28:18,030 --> 00:28:20,950 Ai, todo ano ficam emboladas. 490 00:28:20,990 --> 00:28:22,200 Olha, se ajudar, 491 00:28:22,240 --> 00:28:24,200 - posso comprar outras. - Não, não. 492 00:28:24,240 --> 00:28:27,160 Seu avô fazia questão de usar sempre as mesmas. 493 00:28:27,210 --> 00:28:29,090 Até transformou isso numa brincadeira. 494 00:28:29,120 --> 00:28:32,290 - E que brincadeira demorada! - Só se faltar gente pra ajudar. 495 00:28:34,460 --> 00:28:36,000 Vó, já terminou de preparar os doces de Natal? 496 00:28:36,050 --> 00:28:37,640 Claro que sim. 497 00:28:37,670 --> 00:28:38,960 Pode pegar o microfone pra mim? 498 00:28:39,010 --> 00:28:40,600 Claro. 499 00:28:40,640 --> 00:28:43,440 - Hadley, vem comigo. - Tá bom. 500 00:28:47,520 --> 00:28:49,020 - Vamos lá. - Vamos. 501 00:28:51,350 --> 00:28:52,980 Aqui, querida. 502 00:28:53,020 --> 00:28:54,810 Atenção, pessoal! 503 00:28:54,860 --> 00:28:57,650 Quem quer participar de uma brincadeira de Natal? 504 00:28:57,690 --> 00:28:59,980 Vocês devem fazer isso em casa todo ano, sem nem perceber. 505 00:29:00,030 --> 00:29:02,990 Mas aqui chamamos de “O grande novelo de luzes”. 506 00:29:04,870 --> 00:29:06,910 Quem desembaraçar primeiro um pisca-pisca 507 00:29:06,950 --> 00:29:10,120 que acenda por inteiro ganha uma partida grátis 508 00:29:10,170 --> 00:29:12,550 e uma fornada dos biscoitos da vovó. 509 00:29:12,580 --> 00:29:14,120 Isso! 510 00:29:14,920 --> 00:29:18,010 Se alguma lâmpada queimar, temos outras aqui. 511 00:29:20,880 --> 00:29:23,090 - Prontos? Vamos lá! - Vamos, pessoal! 512 00:29:24,390 --> 00:29:26,060 Aqui, toma. 513 00:29:26,100 --> 00:29:30,230 - Pronto, aqui. - Isso, toma. Vamos lá. 514 00:29:32,980 --> 00:29:34,360 Vai render boas imagens, né? 515 00:29:34,400 --> 00:29:36,440 Bom, se vamos fazer isso como antigamente... 516 00:29:36,480 --> 00:29:38,520 Então pode se preparar pra perder. 517 00:29:38,570 --> 00:29:40,740 Todo mundo pronto? 518 00:29:40,780 --> 00:29:45,370 Preparar... atenção... já! 519 00:29:45,410 --> 00:29:47,790 Isso! Confiram as lâmpadas. 520 00:29:47,830 --> 00:29:50,540 Muito bem! 521 00:29:50,580 --> 00:29:52,580 - Não! - Ah, qual é! 522 00:29:53,250 --> 00:29:55,000 Isso, assim mesmo. 523 00:29:56,340 --> 00:29:57,880 Ih, estão faltando lâmpadas! Boa, boa! 524 00:29:57,920 --> 00:29:59,090 Com calma... 525 00:29:59,130 --> 00:30:01,130 Isso, isso, isso... Ah! 526 00:30:01,170 --> 00:30:03,460 Trocando as lâmpadas! Hora de trocar! 527 00:30:03,510 --> 00:30:05,300 - Pronto, terminei! - Essa é verde? 528 00:30:05,350 --> 00:30:06,890 - Não, terminei! - Terminou nada! 529 00:30:08,310 --> 00:30:09,520 Ah! Ah! 530 00:30:09,560 --> 00:30:11,400 Ah, não! Você é rápido demais! 531 00:30:11,430 --> 00:30:13,970 Temos um vencedor! 532 00:30:14,020 --> 00:30:16,480 Isso! Muito bem! 533 00:30:16,520 --> 00:30:18,810 Foi divertido, não foi? 534 00:30:21,570 --> 00:30:23,530 Errei a conta de quantas lâmpadas precisaríamos. 535 00:30:23,570 --> 00:30:26,070 Eu apostava na sua técnica. 536 00:30:26,120 --> 00:30:28,710 Ah, obrigada. 537 00:30:29,580 --> 00:30:33,880 Lembro de alguém que deixava você vermelhinha assim. 538 00:30:49,560 --> 00:30:51,100 Sei... 539 00:30:52,020 --> 00:30:54,570 Olha, o prêmio de consolação também não é nada mau. 540 00:30:56,480 --> 00:30:59,150 Ninguém faz um sanduíche de queijo com cranberry como a vovó. 541 00:30:59,190 --> 00:31:00,900 - Aqui, pega. - Hum... 542 00:31:00,940 --> 00:31:02,860 Olha, tem cranberry extra. Pega um. 543 00:31:04,820 --> 00:31:07,160 - Tá bom, você me convenceu. - Isso! 544 00:31:10,990 --> 00:31:14,620 Então, me conta: o que está rolando na Carolina do Sul 545 00:31:14,660 --> 00:31:16,290 entre você e esse tal de Becks? 546 00:31:16,330 --> 00:31:17,710 Vamos abrir um restaurante. 547 00:31:19,340 --> 00:31:22,090 Uau. É um compromisso e tanto. 548 00:31:23,260 --> 00:31:25,050 E as coisas podem ficar... 549 00:31:27,220 --> 00:31:28,810 Complicadas. 550 00:31:28,850 --> 00:31:31,640 Se não der certo entre você e o Becks. 551 00:31:31,680 --> 00:31:33,810 Bom, nosso restaurante temporário foi um sucesso. 552 00:31:33,850 --> 00:31:35,690 E eu e o Beckett trabalhamos muito bem juntos. 553 00:31:35,730 --> 00:31:37,230 Trabalham juntos? 554 00:31:37,270 --> 00:31:39,980 Claro. Por quê? 555 00:31:40,020 --> 00:31:43,270 Ué? O quê? 556 00:31:43,320 --> 00:31:44,530 Achou que eu e ele éramos...? 557 00:31:44,570 --> 00:31:46,160 Não, não! 558 00:31:46,200 --> 00:31:48,410 Não achei nada! Do que você está falando? 559 00:31:48,450 --> 00:31:50,410 - Ah, para! - É sério? 560 00:31:50,450 --> 00:31:53,040 Porque você está mexendo no cabelo daquele jeitinho de novo. 561 00:31:54,330 --> 00:31:55,750 Eu estou...? 562 00:31:55,790 --> 00:31:57,630 E agora sujou ele de cranberry. 563 00:31:57,670 --> 00:31:58,590 Me ajuda, por favor? 564 00:31:58,630 --> 00:32:00,090 Obrigada. 565 00:32:02,710 --> 00:32:04,300 Você continua a mesma. 566 00:32:08,800 --> 00:32:10,470 Bom, é... 567 00:32:12,060 --> 00:32:14,600 É melhor eu me arrumar pra voltar ao noticiário. 568 00:32:14,640 --> 00:32:16,350 Ah, é? “Aqui é Jason Miller...” 569 00:32:16,390 --> 00:32:17,560 - Ei! - “Ao vivo.” 570 00:32:17,600 --> 00:32:20,100 Eu não falo desse jeito! Para com isso. 571 00:32:20,150 --> 00:32:21,530 Imagina que não. 572 00:32:23,400 --> 00:32:25,610 Ah, e aquela brincadeira das luzes? 573 00:32:26,940 --> 00:32:28,150 Foi uma ótima ideia. 574 00:32:28,200 --> 00:32:30,200 Seu avô teria adorado. 575 00:32:38,920 --> 00:32:40,380 Feliz Natal. 576 00:32:40,420 --> 00:32:43,130 - Feliz Natal, mãe. - Ah, obrigada! 577 00:32:43,170 --> 00:32:45,420 - Este é pra você. - E este é pra você. 578 00:32:45,460 --> 00:32:49,710 E este aqui é seu. Obrigada. 579 00:32:49,760 --> 00:32:52,470 Olha só! Sou eu! 580 00:32:52,510 --> 00:32:54,720 Agora, quando você ficar o dia inteiro no boliche, 581 00:32:54,760 --> 00:32:56,850 a gente vai poder ver seu sorriso lá em casa. 582 00:32:58,230 --> 00:33:00,480 Vamos ver o que o ajudante do Papai Noel trouxe pra você. 583 00:33:05,480 --> 00:33:07,730 Vô, é lindo! 584 00:33:07,780 --> 00:33:09,410 Não tanto quanto a moça 585 00:33:09,450 --> 00:33:11,450 que vai usá-lo. Quem topa jogar boliche 586 00:33:11,490 --> 00:33:13,200 pelo último pedaço do bolo de Natal? 587 00:33:13,240 --> 00:33:14,950 Eu topo! 588 00:33:23,630 --> 00:33:25,130 E assim termina o nosso noticiário de hoje. 589 00:33:25,170 --> 00:33:26,710 Obrigado por nos acompanhar. 590 00:33:26,750 --> 00:33:27,960 E se quiser saber mais, 591 00:33:28,010 --> 00:33:30,470 é só me seguir em JasonMillerLive24. 592 00:33:32,680 --> 00:33:34,310 Tudo certo? 593 00:33:34,350 --> 00:33:36,690 Pessoal, posso inscrever vocês no torneio de Natal do Wonderlanes? 594 00:33:36,720 --> 00:33:38,140 É por uma ótima causa. 595 00:33:38,180 --> 00:33:40,600 - Sabe que pode contar comigo. - Oba! Claro que sim! 596 00:33:43,150 --> 00:33:46,900 ♪ Não há mistério, é pura química ♪ 597 00:33:46,940 --> 00:33:49,530 ♪ Tudo é perfeito como deve ser ♪ 598 00:33:49,570 --> 00:33:52,990 ♪ Se você quer se apaixonar neste Natal ♪ 599 00:33:53,030 --> 00:33:56,700 ♪ Se apaixone por mim ♪ 600 00:33:56,740 --> 00:34:00,660 ♪ Se você quer se apaixonar neste Natal ♪ 601 00:34:00,710 --> 00:34:04,260 ♪ Não espere a véspera chegar ♪ 602 00:34:04,290 --> 00:34:07,500 ♪ Arrisque-se no amor, pois esta é ♪ 603 00:34:07,550 --> 00:34:11,970 ♪ A hora de confiar no coração e acreditar ♪ 604 00:34:14,390 --> 00:34:20,020 ♪ Vou esperar por você perto da lareira ♪ 605 00:34:21,810 --> 00:34:27,980 ♪ Com a meia cheia de sonhos pra realizar ♪ 606 00:34:29,230 --> 00:34:34,240 ♪ Só existe uma coisa que eu desejo ♪ 607 00:34:34,820 --> 00:34:40,790 ♪ É ter você nos meus braços ♪ 608 00:34:41,370 --> 00:34:44,500 ♪ Se você quer se apaixonar neste Natal ♪ 609 00:34:44,540 --> 00:34:49,960 ♪ Se apaixone por mim ♪♪ 610 00:35:00,260 --> 00:35:02,550 Vamos aumentar mais dez mil. 611 00:35:02,600 --> 00:35:04,100 Com sorte, assim a gente bate a meta. 612 00:35:05,350 --> 00:35:07,020 Está bem. Me mantenha informada. 613 00:35:08,560 --> 00:35:11,190 Tem certeza de que a árvore está reta? 614 00:35:11,230 --> 00:35:14,820 Está sim. A Hadley até usou um nível. 615 00:35:14,860 --> 00:35:16,740 Pelo visto, sua prima não é a única aqui 616 00:35:16,780 --> 00:35:19,530 - que presta atenção nos detalhes. - Cadê a Hadley? 617 00:35:19,580 --> 00:35:22,040 Já foi pro boliche. Disse que queria chegar cedo 618 00:35:22,080 --> 00:35:24,370 pra se acostumar a trabalhar no balcão dos sapatos. 619 00:35:24,410 --> 00:35:26,290 Faz parte da tradição. 620 00:35:27,750 --> 00:35:29,750 Falando nisso... 621 00:35:29,790 --> 00:35:32,630 Quem vai representar o Wonderlanes no torneio este ano? 622 00:35:32,670 --> 00:35:34,210 Sempre tinha alguém. 623 00:35:34,260 --> 00:35:35,800 Até seu pai participou uma vez. 624 00:35:35,840 --> 00:35:39,340 Foi aí que ganhei o apelido de Rei da Canaleta. 625 00:35:40,640 --> 00:35:43,560 - Bom, não vai ser eu. - Ah, por quê? 626 00:35:43,600 --> 00:35:46,140 Porque já tive meu momento de glória. 627 00:35:46,190 --> 00:35:48,730 Prefiro deixar as coisas como estão. 628 00:35:49,560 --> 00:35:50,730 Hum. 629 00:35:52,190 --> 00:35:55,070 Preciso ir. Hoje vou buscar uma árvore pro boliche. 630 00:35:55,110 --> 00:35:58,610 Ah, quase esqueci! A Natalie vem hoje à noite 631 00:35:58,660 --> 00:36:00,830 pra gente retomar a tradição de ver filmes de Natal. 632 00:36:00,870 --> 00:36:05,460 Sem querer cobrar, mas, se tiver biscoitos de Natal 633 00:36:05,500 --> 00:36:09,500 - ou pipoca... - Tá bom, já entendi. 634 00:36:09,540 --> 00:36:11,580 Vocês são os melhores. Amo vocês dois. 635 00:36:11,630 --> 00:36:14,260 Também te amo, querida. 636 00:36:14,300 --> 00:36:17,640 Eles crescem... mas nem tanto assim. 637 00:36:18,800 --> 00:36:21,640 Hadley! Você nunca jogou boliche aqui? 638 00:36:21,680 --> 00:36:23,970 - Não. - Então vamos resolver isso. 639 00:36:26,850 --> 00:36:29,230 Uma bola de quatro quilos. Ótima pra começar. 640 00:36:29,270 --> 00:36:32,230 - Tá. - Na hora de lançar, 641 00:36:32,270 --> 00:36:34,400 faça um movimento só, bem suave. 642 00:36:34,440 --> 00:36:35,730 Não precisa forçar. 643 00:36:35,780 --> 00:36:39,080 E, em vez de olhar pros pinos, 644 00:36:39,110 --> 00:36:41,910 mantenha os olhos nas setas. 645 00:36:44,160 --> 00:36:46,080 Tem certeza de que nunca jogou? 646 00:36:46,120 --> 00:36:47,410 É que é basicamente física. 647 00:36:47,460 --> 00:36:48,790 Sem vento nem outros fatores, 648 00:36:48,830 --> 00:36:50,500 dá pra calcular com facilidade. 649 00:36:50,540 --> 00:36:52,920 O ângulo e a velocidade do arremesso fazem quase todo o trabalho. 650 00:36:52,960 --> 00:36:54,710 Imagino que, se a bola fizer curva, 651 00:36:54,750 --> 00:36:56,080 acerte os pinos com mais força, 652 00:36:56,130 --> 00:36:59,340 mas ainda não peguei a técnica certa. 653 00:36:59,380 --> 00:37:02,470 Vai pegar. Olha só. 654 00:37:02,510 --> 00:37:04,010 Preste atenção no seu pé esquerdo. 655 00:37:04,060 --> 00:37:05,650 Do jeito que está, ele aponta pra canaleta. 656 00:37:06,470 --> 00:37:08,310 - Então fique bem ereta. - Aham. 657 00:37:08,350 --> 00:37:10,350 Boliche é muito mais do que física. 658 00:37:10,390 --> 00:37:12,100 Tem que confiar em cada jogada. 659 00:37:13,440 --> 00:37:16,280 Vamos tentar de novo. Com firmeza e confiança. 660 00:37:23,030 --> 00:37:25,780 - Isso! Vai! - Boa! 661 00:37:26,240 --> 00:37:28,620 - Nasceu pra isso, hein? - Pelo visto, sim. 662 00:37:28,660 --> 00:37:30,330 Eu só estava explicando a física da coisa. 663 00:37:30,370 --> 00:37:33,830 Eu acho incrível como você entende tudo isso. 664 00:37:35,380 --> 00:37:38,010 Que tal dar uma pausa nas aulas por enquanto? 665 00:37:38,050 --> 00:37:39,680 Preciso buscar uma árvore de Natal. 666 00:37:39,720 --> 00:37:41,560 Ah, perfeito! É... 667 00:37:41,590 --> 00:37:43,590 Sebastian, que tal gravar umas imagens de apoio enquanto saio? 668 00:37:43,640 --> 00:37:45,770 Ah, claro! Pode deixar. 669 00:37:48,100 --> 00:37:49,560 Você vai comigo? 670 00:37:51,390 --> 00:37:53,100 Tem que dar espaço pro amor florescer. 671 00:38:03,570 --> 00:38:05,570 Você parecia bem à vontade com a Hadley. 672 00:38:05,620 --> 00:38:07,710 Ela leva jeito. 673 00:38:09,120 --> 00:38:11,330 Me lembrou seu avô te ensinando a jogar. 674 00:38:12,790 --> 00:38:14,170 Mas você nunca estava lá. 675 00:38:15,460 --> 00:38:18,090 Era sempre só eu e o vô quando a gente treinava. 676 00:38:18,130 --> 00:38:19,420 Pois é, aí é que está. 677 00:38:20,880 --> 00:38:22,630 Você nem sabia que eu ficava olhando. 678 00:38:26,760 --> 00:38:28,550 Ainda bem, porque eu teria deixado você nervosa. 679 00:38:28,600 --> 00:38:31,730 Até parece. 680 00:38:32,270 --> 00:38:36,730 Olha só essa aqui, hein? 681 00:38:37,980 --> 00:38:39,980 É alta e... bem cheia. 682 00:38:41,610 --> 00:38:44,070 E ainda tem um cheiro ótimo. 683 00:38:45,910 --> 00:38:49,410 A menos que a gente vá derrubá-la no empurrão, precisamos de uma serra. 684 00:38:49,450 --> 00:38:52,370 Pode deixar. Vou buscar uma. 685 00:38:55,370 --> 00:38:56,620 Devia ter marcado o caminho. 686 00:38:58,460 --> 00:39:00,460 Relaxa, João. Você vai me encontrar. 687 00:39:00,500 --> 00:39:02,170 Tá bom, Maria. 688 00:39:07,680 --> 00:39:10,100 Oi, Beckett. O que acha dessa árvore? 689 00:39:11,680 --> 00:39:14,730 Nossa. É... enorme. 690 00:39:14,770 --> 00:39:16,520 Não dá pra imaginar o Natal sem árvore. 691 00:39:16,560 --> 00:39:19,810 Você está animada. Tem alguma coisa que não me contou? 692 00:39:22,780 --> 00:39:24,700 Ah... 693 00:39:24,740 --> 00:39:26,830 - É o Jason. - "O Jason!" 694 00:39:26,860 --> 00:39:29,150 - Olha o sorriso dela! - Não, para! 695 00:39:29,200 --> 00:39:30,830 Não é nada disso. 696 00:39:30,870 --> 00:39:34,370 É só um velho amigo me ajudando com a venda. 697 00:39:34,410 --> 00:39:35,910 Bom, que ótimo. 698 00:39:35,960 --> 00:39:38,960 Porque a corretora disse que nossa última proposta ainda está de pé. 699 00:39:39,000 --> 00:39:43,340 Tomara que logo a gente esteja atolado de pedidos de peru e frango 700 00:39:43,380 --> 00:39:44,970 quando as vendas começarem a subir. 701 00:39:45,010 --> 00:39:46,510 Sim, claro. 702 00:39:46,550 --> 00:39:49,470 Te mandei uma planilha com os custos do negócio. 703 00:39:49,510 --> 00:39:51,300 Pois é... Pra mim, aquilo foi grego. 704 00:39:51,350 --> 00:39:52,730 Depois eu explico tudo direitinho. 705 00:39:52,770 --> 00:39:55,310 Preciso cortar essa árvore. Você me mantém informado? 706 00:39:55,350 --> 00:39:56,850 Pode deixar, sócia. 707 00:40:00,560 --> 00:40:04,690 Ho, ho, ho! Alguém pediu uma serra? 708 00:40:05,610 --> 00:40:06,860 Essa é a serra? 709 00:40:06,900 --> 00:40:08,690 É. Era a única que tinham. 710 00:40:08,740 --> 00:40:10,240 Vai servir. 711 00:40:11,080 --> 00:40:12,410 Uma hora a gente termina. 712 00:40:15,830 --> 00:40:17,000 Muito bem. 713 00:40:17,040 --> 00:40:19,290 Até que não foi tão ruim, né? 714 00:40:19,330 --> 00:40:21,290 Admite: você se divertiu. 715 00:40:21,880 --> 00:40:24,300 É, pode ser. 716 00:40:26,300 --> 00:40:28,260 Então... 717 00:40:29,260 --> 00:40:31,550 Tá tudo bem mesmo? Nada te incomodando? 718 00:40:31,600 --> 00:40:33,690 Por que alguma coisa estaria me incomodando? 719 00:40:34,810 --> 00:40:36,150 A gente encontrou a árvore. 720 00:40:36,600 --> 00:40:38,270 O pessoal está se inscrevendo pro torneio. 721 00:40:38,730 --> 00:40:40,570 A Natalie já tem alguns interessados. 722 00:40:41,310 --> 00:40:42,480 Tudo está dando certo. 723 00:40:44,280 --> 00:40:46,200 E você continua tranquila com a venda do boliche? 724 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Claro. 725 00:40:49,320 --> 00:40:52,030 Além disso, a decisão é da vovó. 726 00:40:52,070 --> 00:40:55,070 Pode até ser, mas tenho certeza de que o Reid adoraria 727 00:40:55,120 --> 00:40:56,500 ver você administrando o lugar. 728 00:40:57,620 --> 00:41:00,000 É... Mas isso não vai acontecer. 729 00:41:00,040 --> 00:41:03,880 Claro. Por causa do Bones on the Beach. 730 00:41:04,840 --> 00:41:06,550 Até que o nome é bom. 731 00:41:09,300 --> 00:41:10,550 Você vai ser sócio, mas sem trabalhar lá, né? 732 00:41:11,390 --> 00:41:13,980 Isso. Ele cuida da cozinha, 733 00:41:14,010 --> 00:41:15,970 e eu fico com a parte administrativa. 734 00:41:16,020 --> 00:41:17,400 Formamos uma ótima dupla. 735 00:41:19,600 --> 00:41:21,640 Até me lembra de mim e do meu pai. 736 00:41:23,020 --> 00:41:24,060 Ele era quem me treinava, 737 00:41:24,110 --> 00:41:25,320 e eu era aquele menino que adorava jogar. 738 00:41:26,730 --> 00:41:29,520 Só que cada bola perdida na última entrada, 739 00:41:29,570 --> 00:41:31,780 cada gol desperdiçado nos jogos decisivos... 740 00:41:31,820 --> 00:41:33,410 Tudo foi se acumulando, até eu perceber 741 00:41:33,450 --> 00:41:37,580 que aquilo não era pra mim. 742 00:41:42,580 --> 00:41:44,170 Foi por causa do meu pai que fui embora. 743 00:41:46,300 --> 00:41:47,890 Eu não queria decepcioná-lo de novo. 744 00:41:52,220 --> 00:41:54,140 E eu não devia ter sumido daquele jeito 745 00:41:54,180 --> 00:41:56,560 depois do torneio. Eu era imaturo demais 746 00:41:56,600 --> 00:41:58,600 pra explicar por que precisava ir embora. 747 00:41:59,640 --> 00:42:02,350 Eu devia ter lidado melhor com tudo aquilo. 748 00:42:06,360 --> 00:42:07,780 Tudo bem. 749 00:42:09,440 --> 00:42:10,860 Você não precisa se explicar. 750 00:42:10,900 --> 00:42:12,530 Preciso, Audrey. Porque... 751 00:42:12,570 --> 00:42:16,030 se eu tivesse explicado naquela época, talvez você tivesse ficado. 752 00:42:20,040 --> 00:42:21,210 Me desculpa. 753 00:42:30,260 --> 00:42:31,970 E você conseguiu encontrar o que procurava? 754 00:42:33,930 --> 00:42:35,100 Quando foi embora? 755 00:42:39,100 --> 00:42:40,480 Espero que sim. 756 00:42:43,770 --> 00:42:45,360 Então valeu a pena. 757 00:42:52,150 --> 00:42:53,940 É melhor levar essa árvore pro boliche. 758 00:42:58,530 --> 00:42:59,860 É. 759 00:43:14,930 --> 00:43:17,310 Pronto, e-mails... 760 00:43:17,340 --> 00:43:18,880 ...enviados. 761 00:43:18,930 --> 00:43:21,270 Os possíveis compradores já receberam o convite 762 00:43:21,310 --> 00:43:23,440 para conhecer a magia de Natal do Wonderlanes. 763 00:43:23,480 --> 00:43:26,030 E agora, que filme vamos ver? 764 00:43:27,400 --> 00:43:28,780 Audrey? 765 00:43:28,810 --> 00:43:30,560 Desculpa, o quê? 766 00:43:30,610 --> 00:43:32,950 Tá, o que está acontecendo? 767 00:43:35,240 --> 00:43:36,830 O Jason me pediu desculpas. 768 00:43:37,570 --> 00:43:38,820 Olha só! 769 00:43:38,870 --> 00:43:41,460 Demorou só... quantos anos mesmo? 770 00:43:43,250 --> 00:43:46,210 Disse que não sabia explicar por que precisava ir embora. 771 00:43:46,250 --> 00:43:48,090 E como você está? 772 00:43:49,380 --> 00:43:51,220 Acho que um pouco triste. 773 00:43:51,250 --> 00:43:52,880 Pelo que poderia ter acontecido? 774 00:43:53,800 --> 00:43:57,140 Percebi o quanto deixei aquilo mudar o rumo da minha vida. 775 00:43:57,180 --> 00:44:00,390 Sabe como superei minha paixão pelo Pete Vanstone? 776 00:44:00,430 --> 00:44:01,810 Não. Como? 777 00:44:01,850 --> 00:44:03,770 Com o boliche de pijama de Natal! 778 00:44:03,810 --> 00:44:06,060 Porque como alguém vai ficar triste 779 00:44:06,100 --> 00:44:07,730 vestindo pijama de bengala doce, 780 00:44:07,770 --> 00:44:09,730 de sapato de boliche e tomando chocolate quente? 781 00:44:09,770 --> 00:44:11,440 Exatamente como estamos agora. 782 00:44:12,860 --> 00:44:14,740 Quer saber? Você tem razão! 783 00:44:14,780 --> 00:44:16,490 Vamos reviver essa tradição. 784 00:44:17,280 --> 00:44:18,490 Sério? 785 00:44:18,530 --> 00:44:20,740 Porque, se eu puder usar pijama, pode contar comigo! 786 00:44:20,780 --> 00:44:21,780 Então está combinado! 787 00:44:25,200 --> 00:44:27,740 Acho que vou precisar de um pijama novo! 788 00:44:40,680 --> 00:44:43,560 Fazia anos que o Wonderlanes não promovia 789 00:44:43,600 --> 00:44:45,890 uma festa de Natal de pijama. E hoje, olha só, 790 00:44:45,930 --> 00:44:47,600 o lugar voltou a ficar animado! 791 00:44:47,640 --> 00:44:49,640 Dá até pra sentir o cheirinho do chocolate quente 792 00:44:49,690 --> 00:44:51,440 chegando até as pistas. 793 00:44:51,480 --> 00:44:55,110 E aqui deste lado... Aqui, pessoal! 794 00:44:55,150 --> 00:44:57,280 Os visitantes podem decorar a árvore de Natal 795 00:44:57,320 --> 00:44:59,910 com enfeites prontos ou fazer os próprios. 796 00:44:59,950 --> 00:45:01,540 Mas tem uma regra! 797 00:45:03,120 --> 00:45:04,830 Tem, sim! 798 00:45:04,870 --> 00:45:07,960 Todo ano, meu avô escolhia uma árvore como esta. 799 00:45:08,000 --> 00:45:10,710 Ele a enfeitava todinha, mas todos os enfeites 800 00:45:10,750 --> 00:45:12,630 tinham que ter alguma coisa a ver com boliche. 801 00:45:12,670 --> 00:45:14,880 Até algo simples como... 802 00:45:15,300 --> 00:45:16,720 Isto aqui. 803 00:45:16,760 --> 00:45:18,680 Pronto: bolas de boliche! 804 00:45:18,720 --> 00:45:20,850 Essa é uma tradição que vale a pena manter. 805 00:45:22,800 --> 00:45:24,140 Quer me ajudar? 806 00:45:24,180 --> 00:45:25,430 Claro! 807 00:45:32,230 --> 00:45:34,020 Ei, vocês! 808 00:45:35,320 --> 00:45:38,030 Audrey Bell, venha já pra cá! 809 00:45:38,070 --> 00:45:40,490 E você também, Hadley! 810 00:45:40,530 --> 00:45:43,870 Vamos ver os pijamas da família Bell! 811 00:45:43,910 --> 00:45:45,910 - Isso! - Vem, Henry! 812 00:45:45,950 --> 00:45:47,540 Aqui estamos! 813 00:45:49,410 --> 00:45:51,410 - Que beleza! - Uau! 814 00:45:51,460 --> 00:45:54,130 Não somos exatamente bailarinas profissionais, não. 815 00:46:13,440 --> 00:46:15,820 Você sabe dar uma festa, menina. 816 00:46:15,860 --> 00:46:17,200 Seu avô ficaria orgulhoso. 817 00:46:17,230 --> 00:46:18,650 Obrigada, pai. 818 00:46:18,690 --> 00:46:21,280 O pessoal já está no carro. Pronta pra ir? 819 00:46:21,320 --> 00:46:23,110 Ah... 820 00:46:23,160 --> 00:46:26,080 Quer saber? Podem ir na frente. Eu encontro vocês em casa. 821 00:46:27,410 --> 00:46:30,080 Tudo bem. Mas, olha... 822 00:46:30,120 --> 00:46:31,660 Sabe onde me encontrar 823 00:46:31,710 --> 00:46:34,670 se precisar de ajuda pra desfazer algum nó. 824 00:46:34,710 --> 00:46:36,380 Pode deixar. 825 00:46:36,420 --> 00:46:37,670 Obrigada. 826 00:46:39,880 --> 00:46:41,840 Ei, por que não vai descansar? 827 00:46:41,880 --> 00:46:44,930 - Eu termino de arrumar. - Tá bom. Beleza. 828 00:46:44,970 --> 00:46:46,970 - Mandou bem hoje. - Obrigada. 829 00:46:53,600 --> 00:46:55,690 Vai render uma ótima reportagem. 830 00:46:55,730 --> 00:46:56,900 Tudo graças a você. 831 00:46:56,940 --> 00:46:58,320 Obrigada. 832 00:46:58,360 --> 00:47:01,530 Mas tive uma ajudinha, sabe? 833 00:47:01,570 --> 00:47:03,410 Não posso levar todo o mérito. 834 00:47:03,450 --> 00:47:04,700 Nossa, quer dizer então... 835 00:47:04,740 --> 00:47:05,910 Que eu tive alguma participação 836 00:47:05,950 --> 00:47:07,410 no sucesso dessa festa maravilhosa? 837 00:47:07,450 --> 00:47:10,870 - Não se acostume. - Jamais! 838 00:47:10,910 --> 00:47:13,160 Mas vou aproveitar cada elogio! 839 00:47:14,120 --> 00:47:15,870 Tá bom. 840 00:47:15,920 --> 00:47:17,960 Então faz por merecer. 841 00:47:22,170 --> 00:47:23,460 A gente vai...? 842 00:47:23,510 --> 00:47:25,260 Ah! 843 00:47:25,300 --> 00:47:27,300 - Então é só... - Jogar boliche. 844 00:47:27,340 --> 00:47:29,050 Tá, beleza. Então... 845 00:47:31,390 --> 00:47:32,810 O que vale a disputa? 846 00:47:34,140 --> 00:47:36,180 Quem perder passa óleo nas pistas? 847 00:47:39,110 --> 00:47:40,240 Fechado. 848 00:47:41,610 --> 00:47:44,700 ♪ Amigos e família Juntos ao pé da lareira ♪ 849 00:47:44,740 --> 00:47:46,660 ♪ Compartilhando lembranças ♪ 850 00:47:46,700 --> 00:47:49,870 ♪ O visco deixa o amor no ar ♪ 851 00:47:49,910 --> 00:47:52,660 ♪ Todo mundo diz Diga sim pra mim ♪ 852 00:47:52,700 --> 00:47:57,040 ♪ Este Natal vai ser maravilhoso... ♪ 853 00:47:58,040 --> 00:48:00,080 - Obrigado, obrigado! - Muito bom! 854 00:48:00,880 --> 00:48:02,380 Ah, está meio quente. 855 00:48:02,420 --> 00:48:06,630 ♪ Este Natal vai ser maravilhoso ♪ 856 00:48:06,680 --> 00:48:08,770 ♪ Ei! ♪ 857 00:48:08,800 --> 00:48:10,930 ♪ Este ano ♪ 858 00:48:10,970 --> 00:48:12,600 ♪ Este ano ♪ 859 00:48:12,640 --> 00:48:14,020 Uau! 860 00:48:14,060 --> 00:48:16,100 ♪ Este ano ♪♪ 861 00:48:16,140 --> 00:48:18,230 Isso, na contagem. 862 00:48:18,270 --> 00:48:20,610 Sempre foi na contagem! Três, dois, um, vai! 863 00:48:20,650 --> 00:48:22,400 Não é só até o um. É três, dois, um, vai! Pronto? 864 00:48:22,440 --> 00:48:24,440 - Tá, tá. - Três... dois... 865 00:48:24,480 --> 00:48:25,730 Um... 866 00:48:25,780 --> 00:48:27,240 Vai! 867 00:48:28,320 --> 00:48:30,320 - Vou jogar na canaleta! - Não faz isso! 868 00:48:30,370 --> 00:48:32,080 Não, não faz isso! 869 00:48:32,120 --> 00:48:34,080 Audrey, Audrey, na canaleta! Ih, foi pra canaleta! 870 00:48:34,120 --> 00:48:35,870 E eu... também! 871 00:48:41,710 --> 00:48:43,670 Quem você acha que vai tomar a iniciativa? 872 00:48:43,710 --> 00:48:45,250 O Sebastian ou a Hadley? 873 00:48:45,300 --> 00:48:46,640 Hum... 874 00:48:46,670 --> 00:48:48,420 Não conheço muito bem o Sebastian... 875 00:48:48,470 --> 00:48:50,010 Sei. 876 00:48:50,050 --> 00:48:52,510 Mas acho que a Hadley ainda está tímida demais. 877 00:48:54,470 --> 00:48:57,010 Cuidado, ela pode partir alguns corações. 878 00:48:59,650 --> 00:49:01,440 Ah, desculpa. Foi mal. 879 00:49:07,280 --> 00:49:08,870 Então me conta... 880 00:49:09,950 --> 00:49:13,160 O que você descobriu, afinal, depois que foi embora? 881 00:49:20,790 --> 00:49:22,630 Que eu era... 882 00:49:24,540 --> 00:49:28,250 Melhor contando as histórias dos outros 883 00:49:28,300 --> 00:49:30,140 do que correndo atrás da minha. 884 00:49:32,180 --> 00:49:34,390 Em todas as minhas viagens, as pessoas me contavam 885 00:49:34,430 --> 00:49:36,350 sobre a própria vida. 886 00:49:36,390 --> 00:49:39,520 De onde vieram, o que tinham perdido, 887 00:49:39,560 --> 00:49:41,480 o que tentavam construir. 888 00:49:41,520 --> 00:49:43,400 Então eu... 889 00:49:44,480 --> 00:49:46,020 Comecei a gravar esses relatos. 890 00:49:46,980 --> 00:49:49,480 Passei a publicá-los na internet e... 891 00:49:50,200 --> 00:49:51,990 Um dia, uma emissora viu meu trabalho 892 00:49:52,030 --> 00:49:54,740 e consegui minha primeira pauta: cobrir uma festa de filhotes. 893 00:49:59,960 --> 00:50:01,960 Imagino que seu pai tenha orgulho de você agora. 894 00:50:04,000 --> 00:50:05,500 Tem, sim. 895 00:50:06,800 --> 00:50:09,720 Pelo visto, apresentar o jornal conta como profissão de verdade. 896 00:50:09,760 --> 00:50:11,300 Entendi. 897 00:50:13,760 --> 00:50:16,600 Só pra deixar uma coisa bem clara... 898 00:50:17,760 --> 00:50:19,430 Você não partiu apenas meu coração. 899 00:50:21,390 --> 00:50:23,390 Fez com que eu questionasse... 900 00:50:23,440 --> 00:50:24,980 Tudo. 901 00:50:29,990 --> 00:50:31,370 Audrey... 902 00:50:35,410 --> 00:50:37,250 É melhor eu fechar o boliche. 903 00:50:49,500 --> 00:50:51,710 - Boa noite, mãe. - Boa noite, querida. 904 00:50:51,760 --> 00:50:54,720 - Durma bem. - Obrigada, você também. 905 00:51:23,460 --> 00:51:25,250 Muito obrigada. Obrigada. 906 00:51:25,290 --> 00:51:27,170 Espero ver vocês no torneio! 907 00:51:53,650 --> 00:51:56,150 - Seu jeito de jogar melhorou muito! - Obrigada. 908 00:51:56,200 --> 00:51:57,700 Eu não teria conseguido corrigir esses movimentos 909 00:51:57,740 --> 00:51:58,990 sem a sua ajuda. 910 00:51:59,030 --> 00:52:01,780 Olha, pra mim, você tem tudo pra representar 911 00:52:01,830 --> 00:52:03,670 o Wonderlanes no torneio. 912 00:52:04,250 --> 00:52:05,580 Sério? 913 00:52:05,620 --> 00:52:07,660 Ah, acho que não. 914 00:52:07,710 --> 00:52:09,500 Além disso, preciso ficar no balcão durante o evento. 915 00:52:09,540 --> 00:52:12,250 Hadley! No balcão? 916 00:52:13,170 --> 00:52:16,130 Eu fiz exatamente o que você está tentando fazer. 917 00:52:16,170 --> 00:52:18,050 Me escondia atrás daquele balcão. 918 00:52:18,890 --> 00:52:21,020 Até que a confiança do meu pai me fez acreditar em mim mesma. 919 00:52:21,720 --> 00:52:25,560 E eu acredito em você como ele acreditava em mim. 920 00:52:25,600 --> 00:52:27,230 Tá bom. 921 00:52:27,270 --> 00:52:28,440 Eu vou participar. 922 00:52:28,480 --> 00:52:29,610 - Vai mesmo? - Vou! 923 00:52:32,400 --> 00:52:33,860 Boa! 924 00:52:37,530 --> 00:52:39,490 Alguém pediu uma máquina de karaokê? 925 00:52:39,530 --> 00:52:41,030 Fui eu! 926 00:52:41,070 --> 00:52:43,410 É pro karaokê de Natal no boliche. 927 00:52:43,450 --> 00:52:46,500 É mesmo? Não lembro do Reid fazer algo assim. 928 00:52:46,540 --> 00:52:48,830 Ele não fazia. A ideia foi minha. 929 00:52:48,870 --> 00:52:50,040 Gostei. 930 00:52:50,080 --> 00:52:51,920 Você está deixando sua marca nas festas. 931 00:52:51,960 --> 00:52:54,750 - Tá, onde eu coloco? - Ali mesmo. 932 00:52:56,840 --> 00:52:58,090 Obrigada. 933 00:53:05,100 --> 00:53:09,020 Ah, a Hadley vai participar do torneio. 934 00:53:09,730 --> 00:53:11,320 Muito bem! 935 00:53:13,360 --> 00:53:15,530 Agora só faltam mais inscrições. 936 00:53:16,440 --> 00:53:18,280 Hum. 937 00:53:18,320 --> 00:53:20,280 Isso é fácil de resolver. 938 00:53:20,320 --> 00:53:22,160 Participe do jornal hoje à noite. 939 00:53:22,200 --> 00:53:25,330 Ao vivo comigo. Pode divulgar o torneio. 940 00:53:25,370 --> 00:53:27,330 - Na TV, ao vivo? - Isso! 941 00:53:27,370 --> 00:53:28,660 Não! Não consigo! 942 00:53:28,710 --> 00:53:30,380 Audrey, você já jogou boliche diante da torcida adversária. 943 00:53:30,420 --> 00:53:31,920 Não é a mesma coisa! 944 00:53:31,960 --> 00:53:34,250 Eu não precisava falar pra centenas de pessoas! 945 00:53:34,290 --> 00:53:35,580 Centenas de pessoas? 946 00:53:35,630 --> 00:53:36,880 Olha, minha audiência é de alguns milhares... 947 00:53:36,920 --> 00:53:39,760 Tá, desculpa! Milhares de pessoas! 948 00:53:39,800 --> 00:53:41,890 Mas esse é justamente o lado bom! 949 00:53:42,430 --> 00:53:44,600 É por uma boa causa. 950 00:53:46,260 --> 00:53:49,220 Além disso, sei como fazer você ficar menos nervosa. 951 00:53:50,690 --> 00:53:51,780 Sabe? 952 00:53:53,360 --> 00:53:55,200 Espere e verá. 953 00:53:56,360 --> 00:53:58,200 Essa era sua ideia pra me deixar tranquila? 954 00:53:58,240 --> 00:54:00,830 - Meu suéter cafona de Natal e boliche? - Exatamente! 955 00:54:00,860 --> 00:54:04,700 Porque eu vou usar o meu também! 956 00:54:06,280 --> 00:54:08,370 Como é que você ainda guarda essas coisas? E por quê? 957 00:54:08,410 --> 00:54:10,080 Nunca se sabe quando vai surgir a ocasião. 958 00:54:10,120 --> 00:54:11,370 E olha só: ela chegou. 959 00:54:11,410 --> 00:54:13,370 Com esses suéteres, 960 00:54:13,420 --> 00:54:14,840 você vai relaxar um pouco, 961 00:54:14,880 --> 00:54:16,840 e ainda vai conseguir passar sua mensagem. 962 00:54:16,880 --> 00:54:18,880 - Ah... - Confia em mim, tá? 963 00:54:18,920 --> 00:54:21,050 Vão chamar você em dez minutos. 964 00:54:21,090 --> 00:54:23,720 Dez? Jason? Jason! 965 00:54:29,140 --> 00:54:30,680 É bom que dê certo! 966 00:54:45,370 --> 00:54:46,790 Alô? 967 00:55:20,030 --> 00:55:22,070 Ah, você está aqui! 968 00:55:22,110 --> 00:55:23,650 Desculpa, eu só estava... 969 00:55:23,700 --> 00:55:26,410 - Estão esperando você no estúdio. - Ótimo! 970 00:55:34,960 --> 00:55:37,050 Que bom te ver, minha dupla natalina. 971 00:55:37,080 --> 00:55:38,670 Vou colocar seu microfone, tá? 972 00:55:38,710 --> 00:55:40,130 Tá bom. 973 00:55:41,800 --> 00:55:43,300 Olha só pra mim. 974 00:55:43,340 --> 00:55:44,670 Estou aqui com você, tá? 975 00:55:44,720 --> 00:55:46,180 Tá. 976 00:55:48,680 --> 00:55:50,720 Certo. Em três... 977 00:55:51,640 --> 00:55:54,060 Estamos de volta! Como podem ver, durante o intervalo... 978 00:55:54,100 --> 00:55:56,440 minha próxima convidada e eu entramos no clima de Natal. 979 00:55:56,480 --> 00:55:58,690 Olha lá ela! É a nossa menina! 980 00:55:58,730 --> 00:56:00,820 - Cadê a Hadley? - Ficou cuidando de tudo. 981 00:56:00,860 --> 00:56:02,110 Ah, entendi. 982 00:56:02,150 --> 00:56:03,900 Senhorita Bell, conte pra gente a história 983 00:56:03,940 --> 00:56:05,860 por trás desses suéteres. 984 00:56:05,900 --> 00:56:08,360 Bom, senhor Miller, nós usamos esses suéteres 985 00:56:08,410 --> 00:56:10,870 no concurso de suéteres cafonas do Wonderlanes. 986 00:56:10,910 --> 00:56:13,040 - Acho que até ganhamos naquele ano. - Ganhamos, sim. 987 00:56:13,080 --> 00:56:14,790 - Graças a mim. - É verdade! 988 00:56:16,210 --> 00:56:18,800 O concurso de suéteres era uma das muitas festas de Natal 989 00:56:18,830 --> 00:56:20,580 que meu avô organizava lá no boliche. 990 00:56:20,630 --> 00:56:23,380 E este ano você está mantendo essa tradição viva, 991 00:56:23,420 --> 00:56:25,210 mesmo com o Wonderlanes à venda. 992 00:56:25,260 --> 00:56:26,720 Estamos, sim. 993 00:56:26,760 --> 00:56:28,510 E digo "estamos" porque ninguém faz nada disso sozinho. 994 00:56:28,550 --> 00:56:30,970 Minha família e meus amigos me apoiaram muito, 995 00:56:31,010 --> 00:56:32,430 e toda a comunidade fez questão de aparecer 996 00:56:32,470 --> 00:56:33,760 pra entrar na diversão. 997 00:56:33,810 --> 00:56:35,390 Que coisa boa! 998 00:56:35,430 --> 00:56:38,060 E parece que tem um evento em especial que... 999 00:56:38,850 --> 00:56:40,100 é muito importante pra você. 1000 00:56:40,150 --> 00:56:41,650 Conta pra gente. 1001 00:56:41,690 --> 00:56:44,150 É o Torneio de Natal do Wonderlanes. 1002 00:56:44,190 --> 00:56:47,070 E você já foi campeã dele. 1003 00:56:47,110 --> 00:56:50,410 Fui. Mas este ano quero passar o título adiante 1004 00:56:50,450 --> 00:56:53,120 pra quem mostrar que merece vencer. 1005 00:56:53,160 --> 00:56:55,000 Porque, como meu avô sempre dizia, 1006 00:56:55,040 --> 00:56:56,920 boliche não é só questão de sorte. 1007 00:56:56,960 --> 00:56:59,170 E aqui na cidade temos muita gente talentosa e dedicada. 1008 00:56:59,210 --> 00:57:00,800 Então espero que todo mundo venha participar. 1009 00:57:00,830 --> 00:57:02,580 Até o Papai Noel costuma aparecer. 1010 00:57:02,630 --> 00:57:04,130 Na pista três! 1011 00:57:04,170 --> 00:57:07,630 E toda a renda vai ajudar as ligas infantis de boliche. 1012 00:57:07,670 --> 00:57:09,510 Bom, então... 1013 00:57:09,550 --> 00:57:13,140 parece mesmo ser um evento muito especial. 1014 00:57:15,350 --> 00:57:16,980 É, sim. 1015 00:57:17,020 --> 00:57:19,690 Por isso espero que, seja quem for o comprador, 1016 00:57:19,730 --> 00:57:21,570 mantenha esse espírito vivo. 1017 00:57:21,600 --> 00:57:23,060 Tomara mesmo! 1018 00:57:23,110 --> 00:57:24,610 Fantástico! 1019 00:57:24,650 --> 00:57:26,690 Obrigado a todos que acompanharam. 1020 00:57:26,730 --> 00:57:28,570 E, se quiserem ver mais notícias, 1021 00:57:28,610 --> 00:57:31,570 me sigam no Jason Miller Ao Vivo 24. 1022 00:57:31,610 --> 00:57:33,200 Boa noite! 1023 00:57:33,240 --> 00:57:34,740 E cortamos! 1024 00:57:34,780 --> 00:57:36,030 Você arrasou! 1025 00:57:37,200 --> 00:57:39,040 Eu disse que os suéteres iam ajudar. 1026 00:57:39,080 --> 00:57:40,420 Disse mesmo. 1027 00:57:40,460 --> 00:57:42,500 E você tinha razão. Ajudaram. 1028 00:57:42,540 --> 00:57:44,540 Um pouquinho. Mas, na verdade, o que mais ajudou 1029 00:57:44,590 --> 00:57:46,630 foi entrar escondida na sala de edição 1030 00:57:46,670 --> 00:57:47,750 e ver algumas das suas gravações. 1031 00:57:47,800 --> 00:57:49,430 - Sério? - Aham. 1032 00:57:49,470 --> 00:57:51,430 É. Quando vi a alegria no rosto daquelas crianças, 1033 00:57:51,470 --> 00:57:53,390 percebi que precisava divulgar tudo isso. 1034 00:57:55,050 --> 00:57:57,760 E se venderem o boliche e ele deixar de ser o que é... 1035 00:57:57,810 --> 00:57:59,440 Por que você está pensando nisso? 1036 00:57:59,480 --> 00:58:00,610 Seria de partir o coração! 1037 00:58:03,400 --> 00:58:05,400 Nossa... Está ouvindo? 1038 00:58:05,440 --> 00:58:07,070 O quê? 1039 00:58:07,110 --> 00:58:09,740 O barulho das pessoas se inscrevendo no torneio! 1040 00:58:09,780 --> 00:58:11,570 Viu só? Você dá audiência! 1041 00:58:11,610 --> 00:58:12,780 Um brinde! 1042 00:58:12,820 --> 00:58:15,450 Não posso! Já terminei o meu. Dá azar. 1043 00:58:15,490 --> 00:58:18,410 Ah, então vai ter que ficar me vendo beber o meu... 1044 00:58:18,450 --> 00:58:21,500 Bem devagarinho. 1045 00:58:22,830 --> 00:58:24,500 Hum! 1046 00:58:24,540 --> 00:58:26,790 Isso é maldade! Qual é! Hum. 1047 00:58:35,180 --> 00:58:37,020 Sério? 1048 00:58:37,060 --> 00:58:40,100 Espera. Tem alguma coisa aí... Um confeito. 1049 00:58:40,140 --> 00:58:42,270 - Ah, não! - Calma, eu tiro. 1050 00:58:42,310 --> 00:58:43,560 Pronto. 1051 00:58:45,440 --> 00:58:47,110 Obrigada. 1052 00:58:48,400 --> 00:58:50,360 Ah, Audrey, Audrey... 1053 00:58:53,070 --> 00:58:55,160 Sabe, talvez eu esteja enganado, mas... 1054 00:58:57,280 --> 00:58:59,490 por tudo que você disse hoje, 1055 00:58:59,540 --> 00:59:02,460 me pareceu que você não quer vender o boliche. 1056 00:59:03,460 --> 00:59:04,920 Que, na verdade... 1057 00:59:06,460 --> 00:59:08,340 quer ficar aqui. 1058 00:59:10,550 --> 00:59:12,510 Só que esse não é o plano. 1059 00:59:16,890 --> 00:59:20,020 Mas obrigada por dividir seu programa comigo. 1060 00:59:20,060 --> 00:59:22,060 E seu milk-shake. 1061 00:59:22,100 --> 00:59:23,730 Claro, sempre. 1062 00:59:25,850 --> 00:59:27,520 A gente se vê. 1063 00:59:30,530 --> 00:59:32,320 Boa noite. 1064 01:00:12,860 --> 01:00:14,320 - Oi, Nat. - Oi! 1065 01:00:14,360 --> 01:00:16,240 Tudo o que você está fazendo está dando resultado. 1066 01:00:16,280 --> 01:00:17,700 Temos um comprador muito interessado. 1067 01:00:17,740 --> 01:00:19,450 Ele visitou o boliche, viu a magia que você criou, 1068 01:00:19,490 --> 01:00:22,080 e, depois da entrevista de hoje, vai fazer uma proposta. 1069 01:00:22,120 --> 01:00:23,870 Não é incrível? 1070 01:00:23,910 --> 01:00:25,330 É! 1071 01:00:26,620 --> 01:00:28,620 É, que ótimo. 1072 01:00:29,210 --> 01:00:30,800 É... 1073 01:00:30,840 --> 01:00:32,930 Obrigada por avisar. 1074 01:00:32,960 --> 01:00:35,090 - Depois a gente se fala. - Tá bom, tchau. 1075 01:00:53,780 --> 01:00:56,240 ♪ Que a paz esteja convosco ♪ 1076 01:00:56,280 --> 01:00:59,080 ♪ E nada vos faça temer ♪ 1077 01:00:59,110 --> 01:01:02,360 ♪ Lembrai-vos de que o Salvador ♪ 1078 01:01:02,410 --> 01:01:04,540 ♪ Nasceu no dia de Natal... ♪ 1079 01:01:04,580 --> 01:01:06,870 Pelo menos ele canta melhor do que joga boliche. 1080 01:01:06,910 --> 01:01:09,330 Estão oferecendo bem mais do que o preço pedido. 1081 01:01:09,370 --> 01:01:11,330 E concordaram em manter o boliche funcionando. 1082 01:01:11,380 --> 01:01:15,050 Talvez transformem o café num restaurante japonês. 1083 01:01:15,090 --> 01:01:17,930 De qualquer forma, acho mesmo que você deve considerar! 1084 01:01:18,800 --> 01:01:20,220 Audrey? 1085 01:01:20,890 --> 01:01:23,270 - Hum? - O que você acha? 1086 01:01:24,060 --> 01:01:26,810 Um restaurante japonês não seria tão ruim, né? 1087 01:01:28,100 --> 01:01:29,600 Não sei. 1088 01:01:31,520 --> 01:01:34,190 ♪ Vi três navios se aproximando ♪ 1089 01:01:34,230 --> 01:01:37,110 ♪ No dia de Natal, no dia de Natal ♪ 1090 01:01:37,150 --> 01:01:39,990 ♪ Vi três navios se aproximando ♪ 1091 01:01:40,030 --> 01:01:42,200 ♪ Na manhã do dia de Natal ♪ 1092 01:01:42,240 --> 01:01:43,450 Beckett... 1093 01:01:45,280 --> 01:01:48,490 ♪ E toda a Terra vai cantar ♪ 1094 01:01:48,540 --> 01:01:51,540 ♪ No dia de Natal, no dia de Natal ♪ 1095 01:01:51,580 --> 01:01:54,080 ♪ E toda a Terra vai cantar ♪ 1096 01:01:54,130 --> 01:01:56,670 ♪ Na manhã do dia de Natal ♪ 1097 01:01:57,420 --> 01:01:59,090 Sobe aqui, parceiro! 1098 01:01:59,130 --> 01:02:01,300 É sua vez, Becks! Manda ver! 1099 01:02:02,470 --> 01:02:08,270 ♪ Na manhã do dia de Natal! ♪♪ 1100 01:02:09,850 --> 01:02:13,190 Esse é o famoso Becks. Timidez não é com ele. 1101 01:02:13,230 --> 01:02:15,610 - Nem um pouco. - Surpresa! 1102 01:02:15,650 --> 01:02:17,240 Eu até pensei em ligar, 1103 01:02:17,280 --> 01:02:19,820 mas achei que você me mandaria outro emoji impossível de decifrar. 1104 01:02:22,240 --> 01:02:24,830 Jason, este é o Beckett. Beckett, este é o Jason. 1105 01:02:24,870 --> 01:02:26,870 O jornalista! Prazer em conhecer você. 1106 01:02:26,910 --> 01:02:28,910 O prazer é meu. Ouvi falar bastante do restaurante. 1107 01:02:28,950 --> 01:02:30,870 Ótimo! Sinal de que ela está empolgada. 1108 01:02:30,910 --> 01:02:33,830 Nossa, aqui é incrível! 1109 01:02:33,880 --> 01:02:36,050 Depois a gente conversa mais, mas antes de tudo, 1110 01:02:36,090 --> 01:02:38,930 preciso provar aquele sanduíche de queijo com cranberry do cardápio. 1111 01:02:38,960 --> 01:02:41,000 - Isso! - Já volto. 1112 01:02:41,050 --> 01:02:42,890 - Tá bom. - Você vai adorar. 1113 01:02:44,090 --> 01:02:46,090 Espero que ele cozinhe tão bem quanto canta. 1114 01:02:46,140 --> 01:02:47,600 Melhor ainda. 1115 01:02:47,640 --> 01:02:49,640 Então o Bones on the Beach promete, hein? 1116 01:02:49,680 --> 01:02:51,220 Né? 1117 01:02:51,270 --> 01:02:52,690 É. 1118 01:02:53,270 --> 01:02:54,650 Sabe... 1119 01:02:54,690 --> 01:02:57,530 Você e eu fizemos o maior sucesso 1120 01:02:57,570 --> 01:02:59,160 naquele ano em que cantamos juntos. 1121 01:02:59,190 --> 01:03:00,900 Ah, fez mesmo. 1122 01:03:00,940 --> 01:03:03,490 E, depois do trabalho que tive pra te convencer a subir no palco, 1123 01:03:03,530 --> 01:03:05,820 acho que a dupla merece uma reprise. 1124 01:03:05,870 --> 01:03:08,370 Ah, não, não! Jason, nem pense nisso! 1125 01:03:08,410 --> 01:03:10,080 Você já está no palco. 1126 01:03:10,120 --> 01:03:11,620 Muito bem, pessoal do Wonderlanes! 1127 01:03:11,660 --> 01:03:13,450 Estamos nos divertindo ou não estamos? 1128 01:03:15,210 --> 01:03:17,250 Não ouvi! Quero ouvir vocês! 1129 01:03:19,340 --> 01:03:21,380 Então vamos chamar a mulher que tornou possível 1130 01:03:21,420 --> 01:03:23,300 toda essa diversão de Natal! 1131 01:03:23,340 --> 01:03:24,590 Audrey Bell! 1132 01:03:24,630 --> 01:03:26,340 Isso, Audrey! 1133 01:03:28,470 --> 01:03:31,600 Audrey Dorothy Bell, o palco está chamando! 1134 01:03:32,930 --> 01:03:36,310 ♪ Ó árvore de Natal, ó árvore de Natal ♪ 1135 01:03:36,350 --> 01:03:39,440 ♪ Tuas folhas não mudam ♪ 1136 01:03:39,480 --> 01:03:40,770 Anda, vem. 1137 01:03:40,820 --> 01:03:44,370 ♪ Ó árvore de Natal, ó árvore de Natal ♪ 1138 01:03:44,400 --> 01:03:48,240 ♪ Tuas folhas não mudam ♪ 1139 01:03:49,120 --> 01:03:52,920 ♪ Verdes não só no verão ♪ 1140 01:03:52,950 --> 01:03:57,000 ♪ Mas também no frio do inverno ♪ 1141 01:03:57,040 --> 01:04:00,840 ♪ Ó árvore de Natal, ó árvore de Natal ♪ 1142 01:04:00,880 --> 01:04:05,010 ♪ Quanta alegria você nos traz... ♪ 1143 01:04:18,350 --> 01:04:20,730 ♪ ...árvore de Natal, ó árvore de Natal ♪ 1144 01:04:20,770 --> 01:04:25,650 ♪ Sempre verde você será! ♪ 1145 01:04:27,530 --> 01:04:29,700 Bravo! 1146 01:04:29,740 --> 01:04:31,450 Isso! 1147 01:04:31,490 --> 01:04:33,450 Uma salva de palmas pra Audrey Bell, pessoal! 1148 01:04:33,490 --> 01:04:34,740 E pro Jason Miller! 1149 01:04:43,710 --> 01:04:45,460 Muito obrigado pela presença! 1150 01:04:45,510 --> 01:04:47,220 Até mais! 1151 01:04:50,470 --> 01:04:51,510 Então... 1152 01:04:51,550 --> 01:04:53,930 Você e o jornalista, hein? 1153 01:04:53,970 --> 01:04:56,350 Ah, não, a gente não... 1154 01:04:56,390 --> 01:04:58,600 Quer dizer, já fomos, mas... 1155 01:04:58,640 --> 01:05:00,480 Não parece coisa do passado pra mim. 1156 01:05:02,520 --> 01:05:04,980 E aquela sua amiga, a Natalie? 1157 01:05:05,030 --> 01:05:07,280 Aquela ali tem personalidade! 1158 01:05:07,320 --> 01:05:09,360 Ela me contou da proposta. 1159 01:05:09,410 --> 01:05:11,160 É uma ótima notícia, não é? 1160 01:05:11,200 --> 01:05:13,450 Era o que você esperava conseguir com tudo isso. 1161 01:05:13,490 --> 01:05:17,200 É. É, claro. 1162 01:05:17,250 --> 01:05:20,630 Bom, tive umas ideias pro restaurante na praia. 1163 01:05:20,670 --> 01:05:22,920 Que tal conversarmos amanhã? 1164 01:05:23,790 --> 01:05:25,330 Pode ser. 1165 01:05:25,380 --> 01:05:27,970 Então está combinado. Amanhã, sócia! 1166 01:05:28,010 --> 01:05:29,550 Ótimo! 1167 01:05:39,310 --> 01:05:40,900 O que você está fazendo? 1168 01:05:45,270 --> 01:05:46,980 Te assustei? 1169 01:05:47,030 --> 01:05:48,620 Ah... Um pouquinho. 1170 01:05:48,650 --> 01:05:50,530 - Só um pouquinho? - Só. 1171 01:05:53,660 --> 01:05:55,620 Sabe, eu... 1172 01:05:57,450 --> 01:05:59,160 Eu preciso te agradecer. 1173 01:06:00,410 --> 01:06:01,790 Pelo quê? 1174 01:06:03,710 --> 01:06:05,380 Por ter me deixado contar essa história. 1175 01:06:06,460 --> 01:06:08,500 O pessoal da emissora amou as imagens. 1176 01:06:09,340 --> 01:06:11,340 Principalmente a entrevista que fizemos ao vivo. 1177 01:06:11,380 --> 01:06:13,010 - Sério? - Muito! 1178 01:06:13,050 --> 01:06:15,470 Eu pensei que aqueles suéteres iam acabar com sua audiência. 1179 01:06:15,510 --> 01:06:17,430 Pra falar a verdade, pensei que seria demitido. 1180 01:06:19,640 --> 01:06:21,890 Mas aconteceu o contrário. 1181 01:06:24,610 --> 01:06:26,450 Me ofereceram uma promoção. 1182 01:06:27,110 --> 01:06:28,400 O quê? 1183 01:06:29,190 --> 01:06:31,400 Jason, que notícia maravilhosa! 1184 01:06:31,450 --> 01:06:33,490 Parabéns! 1185 01:06:33,530 --> 01:06:37,580 E o que vem depois de âncora? Programa de madrugada, ou...? 1186 01:06:37,620 --> 01:06:41,540 Não, vou continuar apresentando o jornal, só que... 1187 01:06:43,920 --> 01:06:45,380 Na cidade grande. 1188 01:06:47,500 --> 01:06:48,880 Em outro estado. 1189 01:06:50,090 --> 01:06:51,470 Ah! 1190 01:06:53,010 --> 01:06:54,800 Nossa! 1191 01:06:54,840 --> 01:06:56,590 Você merece. 1192 01:06:58,560 --> 01:07:00,730 É. E espero que, quando a reportagem passar, 1193 01:07:00,770 --> 01:07:03,110 também ajude você com... 1194 01:07:03,140 --> 01:07:04,430 a venda. 1195 01:07:05,810 --> 01:07:08,150 Se ainda for esse o plano. 1196 01:07:09,730 --> 01:07:11,940 É, claro! 1197 01:07:11,990 --> 01:07:16,490 Aliás, recebemos uma ótima proposta depois da entrevista. 1198 01:07:16,530 --> 01:07:19,950 Vai saber? Talvez apareçam outros compradores interessados. 1199 01:07:20,660 --> 01:07:22,410 Nossa, isso... 1200 01:07:23,500 --> 01:07:25,210 Isso é ótimo. 1201 01:07:25,250 --> 01:07:28,630 Melhor eu voltar pra ajudar a fechar tudo, mas... 1202 01:07:30,880 --> 01:07:32,380 É uma notícia maravilhosa. 1203 01:07:34,130 --> 01:07:35,380 Fico feliz por você. 1204 01:08:21,470 --> 01:08:22,850 Oi, vó. 1205 01:08:22,890 --> 01:08:24,520 Oi, querida. 1206 01:08:25,600 --> 01:08:28,310 Você e o Jason cantaram muito bem juntos. 1207 01:08:29,770 --> 01:08:31,610 Ah, obrigada. 1208 01:08:33,280 --> 01:08:35,280 Agora me conta o que está sentindo de verdade. 1209 01:08:35,900 --> 01:08:37,570 Sobre vender o boliche. 1210 01:08:39,780 --> 01:08:41,450 É complicado. 1211 01:08:42,620 --> 01:08:44,410 Eu amava aquele lugar. 1212 01:08:44,450 --> 01:08:46,450 Ainda amo. 1213 01:08:46,500 --> 01:08:48,130 Só que... 1214 01:08:48,170 --> 01:08:51,670 Depois que o Jason foi embora e o vovô morreu, 1215 01:08:53,550 --> 01:08:56,550 tudo o que fazia daquele lugar a minha casa simplesmente... 1216 01:08:57,050 --> 01:08:58,640 sumiu. 1217 01:08:59,590 --> 01:09:01,510 Aí eu também fui embora e... 1218 01:09:02,810 --> 01:09:05,600 segui outro caminho, mas... 1219 01:09:05,640 --> 01:09:07,680 não sei se é o caminho certo. 1220 01:09:07,730 --> 01:09:09,270 Hum. 1221 01:09:09,310 --> 01:09:12,360 Pra mim, parece que você precisa tomar uma decisão. 1222 01:09:12,400 --> 01:09:13,780 É... 1223 01:09:13,820 --> 01:09:17,660 E por isso acho que chegou a hora 1224 01:09:17,700 --> 01:09:19,160 de te entregar isto. 1225 01:09:23,450 --> 01:09:25,700 E lembre-se: ter lembranças dolorosas não impede 1226 01:09:25,740 --> 01:09:27,950 que você crie outras boas lembranças. 1227 01:09:43,430 --> 01:09:45,140 Querida Audrey, 1228 01:09:45,180 --> 01:09:47,270 combinei com sua avó que, se eu não estivesse mais aqui, 1229 01:09:47,310 --> 01:09:49,020 ela entregaria esta carta a você 1230 01:09:49,060 --> 01:09:51,150 quando surgissem dúvidas sobre o boliche. 1231 01:09:51,190 --> 01:09:54,780 Sei que o Wonderlanes é meu xodó, não o de mais ninguém. 1232 01:09:54,820 --> 01:09:56,910 E jamais quis que isso virasse um peso pra você. 1233 01:09:56,940 --> 01:10:00,030 Só quero que entenda por que ele significa tanto pra mim. 1234 01:10:00,070 --> 01:10:02,740 Seus olhos brilharam no Wonderlanes 1235 01:10:02,780 --> 01:10:05,160 desde a primeira vez que entrou por aquelas portas. 1236 01:10:05,200 --> 01:10:08,950 Vi nascer em você algo que eu ainda não conhecia. 1237 01:10:09,000 --> 01:10:11,340 Minha netinha tão tímida 1238 01:10:11,370 --> 01:10:14,540 virou alguém capaz de derrubar todos os pinos. 1239 01:10:14,590 --> 01:10:18,140 Por isso escrevo antes que você se despeça daqui de vez. 1240 01:10:18,170 --> 01:10:21,800 Porque, se alguém pode continuar essa história, esse alguém é você. 1241 01:10:21,840 --> 01:10:24,720 Vou te amar para sempre. Vovô. 1242 01:10:37,900 --> 01:10:39,650 - Que cheiro bom! - Obrigado. 1243 01:10:39,690 --> 01:10:42,610 Estou testando minha receita de churrasco natalino na tigela. 1244 01:10:42,660 --> 01:10:45,040 - O nome é bom, né? - É. 1245 01:10:45,070 --> 01:10:48,030 Aqui, experimenta. 1246 01:10:48,080 --> 01:10:50,370 Molho barbecue e geleia de cranberry. 1247 01:10:52,370 --> 01:10:54,580 - E aí? - Hum! 1248 01:10:55,380 --> 01:10:56,920 Ficou muito bom! 1249 01:10:57,880 --> 01:10:59,300 Muito bom, só? 1250 01:10:59,340 --> 01:11:01,300 Ainda prefiro o da minha avó. 1251 01:11:01,340 --> 01:11:04,550 Ah, é a lealdade à família. Justo. 1252 01:11:08,260 --> 01:11:11,140 Beckett, não é só o molho da minha avó. 1253 01:11:11,180 --> 01:11:13,350 É tudo o que este lugar representa. 1254 01:11:15,150 --> 01:11:17,740 Achei mesmo que o restaurante preencheria o vazio que eu sentia. 1255 01:11:17,770 --> 01:11:19,230 E talvez até preenchesse. 1256 01:11:19,270 --> 01:11:22,520 Um pouco. Mas aqui... 1257 01:11:22,570 --> 01:11:24,990 Eu faço muito mais do que cuidar de números. 1258 01:11:25,610 --> 01:11:27,820 Pra mim, você também é muito mais do que isso. 1259 01:11:27,870 --> 01:11:30,580 Aqui posso construir alguma coisa. 1260 01:11:30,620 --> 01:11:33,210 Um lugar onde pessoas se conhecem pela primeira vez. 1261 01:11:33,250 --> 01:11:35,710 Onde famílias se reúnem todos os anos. 1262 01:11:35,750 --> 01:11:37,670 Onde alguém canta desafinado 1263 01:11:37,710 --> 01:11:39,550 e, mesmo assim, todo mundo aplaude. 1264 01:11:40,800 --> 01:11:43,140 Foi isso que meu avô construiu. 1265 01:11:43,170 --> 01:11:45,260 E é isso que eu quero também. 1266 01:11:46,220 --> 01:11:47,720 Nossa. 1267 01:11:49,140 --> 01:11:51,100 Sabe, isso é... Isso é muito bonito. 1268 01:11:51,140 --> 01:11:53,020 E muito sincero. 1269 01:11:53,890 --> 01:11:55,520 Mesmo sendo difícil de ouvir. 1270 01:11:56,900 --> 01:11:58,820 - Desculpa. - Não precisa. 1271 01:11:58,860 --> 01:12:02,320 Eu vi nos seus olhos enquanto você cantava no karaokê. 1272 01:12:03,490 --> 01:12:05,910 E nem todo mundo descobre qual é o seu caminho 1273 01:12:05,950 --> 01:12:08,080 logo na primeira receita que lê. 1274 01:12:10,200 --> 01:12:11,490 Obrigada, Becks. 1275 01:12:11,540 --> 01:12:13,630 Por entender. 1276 01:12:14,120 --> 01:12:16,410 Sempre, sócia. 1277 01:12:18,080 --> 01:12:21,080 Só ainda não me acostumei com esse tal de Becks. 1278 01:12:21,130 --> 01:12:22,880 - Sério? - Não. 1279 01:12:22,920 --> 01:12:26,010 Nem se for "Becks e os Ossos da Praia"? 1280 01:12:27,430 --> 01:12:29,060 Até que não é ruim. 1281 01:12:29,090 --> 01:12:32,340 - Viu? - Ou "Hambúrgueres do Becks". 1282 01:12:32,390 --> 01:12:33,890 Agora sim. 1283 01:12:33,930 --> 01:12:38,020 Ou "Costelinhas Desossadas ao Churrasco do Becks". 1284 01:12:38,060 --> 01:12:40,730 - Nossa! - Ou "Peito Bovino de Becks". 1285 01:12:40,770 --> 01:12:42,230 Ei! 1286 01:12:42,270 --> 01:12:44,980 Ou "Macarrão com Queijo e Churrasco do Becks"! 1287 01:12:46,780 --> 01:12:48,490 - E bacon! - E bacon! 1288 01:12:50,200 --> 01:12:51,950 Vamos lá! 1289 01:12:54,120 --> 01:12:56,000 O que foi? Conta, querida. 1290 01:12:56,040 --> 01:12:58,380 Que surpresa é essa que você quer mostrar pra gente? 1291 01:12:58,420 --> 01:13:00,920 É surpresa, amor. Você não pode saber antes. 1292 01:13:00,960 --> 01:13:02,750 Tcharam! 1293 01:13:02,800 --> 01:13:04,890 É isso aí! 1294 01:13:04,920 --> 01:13:07,670 Achei que já era hora de pendurar nossas meias de Natal. 1295 01:13:07,720 --> 01:13:10,310 Afinal, todo mundo sabe que Papai Noel adora boliche... 1296 01:13:10,340 --> 01:13:12,470 E acho que chegou a hora de trazer de volta mais do que 1297 01:13:12,510 --> 01:13:15,050 o torneio. Porque o Wonderlanes não está mais à venda! 1298 01:13:15,100 --> 01:13:16,730 Isso! 1299 01:13:16,770 --> 01:13:18,810 Você está falando sério? 1300 01:13:18,850 --> 01:13:20,890 Estou. Eu vou ficar. 1301 01:13:20,940 --> 01:13:22,900 Ah, minha querida! 1302 01:13:22,940 --> 01:13:24,360 Ah! 1303 01:13:24,400 --> 01:13:26,320 Aí está a minha campeã! 1304 01:13:26,360 --> 01:13:30,320 Meu Deus! Este ano vou assar o peru aqui mesmo. 1305 01:13:30,360 --> 01:13:33,280 Talvez eu termine de assar no forno da lanchonete! 1306 01:13:33,330 --> 01:13:36,040 - Um milagre de cada vez, querida. - Vamos dar uma olhada! 1307 01:13:37,750 --> 01:13:39,420 Ah, querida! 1308 01:13:39,460 --> 01:13:41,250 Ah! 1309 01:13:41,290 --> 01:13:44,590 Seu avô deve estar sorrindo lá de cima. 1310 01:13:44,630 --> 01:13:46,720 Tenho certeza. 1311 01:13:48,510 --> 01:13:50,720 - Vamos ver o forno? - Melhor, né? 1312 01:14:01,690 --> 01:14:03,280 Você vai ficar? 1313 01:14:03,310 --> 01:14:04,650 Vou, sim. 1314 01:14:08,650 --> 01:14:11,110 Desculpa por todo o tempo que você gastou com a venda. 1315 01:14:11,160 --> 01:14:13,410 Que se dane a venda! 1316 01:14:13,450 --> 01:14:14,910 Isso é muito melhor! 1317 01:14:14,950 --> 01:14:17,490 Você à frente do boliche. Era pra ser assim. 1318 01:14:17,540 --> 01:14:18,830 Obrigada. 1319 01:14:20,210 --> 01:14:22,840 Mas e o restaurante? Como fica? 1320 01:14:23,540 --> 01:14:25,330 Disse ao Beckett que vou ajudar no que puder 1321 01:14:25,380 --> 01:14:26,840 até ele encontrar o sócio certo. 1322 01:14:26,880 --> 01:14:29,720 Bom, agora minha agenda está bem mais livre, então... 1323 01:14:29,760 --> 01:14:31,010 Sério? 1324 01:14:31,050 --> 01:14:33,600 Quero dizer, o negócio tem tudo pra dar certo. 1325 01:14:33,640 --> 01:14:36,100 E você disse que queria ajudar a construir alguma coisa. 1326 01:14:36,140 --> 01:14:38,270 Ei, calma aí! Eu ainda não disse que topo! 1327 01:14:38,310 --> 01:14:40,190 Claro. Sem pressão. 1328 01:14:44,060 --> 01:14:45,980 Mas eu adoro praia. 1329 01:14:47,400 --> 01:14:49,490 E você não me contou que o Beckett é tão bonito. 1330 01:14:50,320 --> 01:14:52,280 Claro, acho que você nem reparou nisso. 1331 01:14:52,320 --> 01:14:55,030 Ainda mais com aquele olhar apaixonado de ontem à noite. 1332 01:14:55,070 --> 01:14:56,570 Bom, isso agora não importa. 1333 01:14:56,620 --> 01:14:58,830 - Audrey... - Ele vai embora. 1334 01:14:58,870 --> 01:15:00,660 Pois é. 1335 01:15:00,700 --> 01:15:04,620 Foi promovido. Vai se mudar. 1336 01:15:04,670 --> 01:15:06,130 De novo. 1337 01:15:08,050 --> 01:15:10,090 Então acho que já passou da hora de eu aceitar 1338 01:15:10,130 --> 01:15:12,420 que eu e o Jason não nascemos um pro outro. 1339 01:15:14,340 --> 01:15:16,180 Pode tentar se convencer disso. 1340 01:15:18,310 --> 01:15:20,730 Mas ele ainda olha pra você do mesmo jeito de antes. 1341 01:15:21,640 --> 01:15:23,140 E eu tenho prestado atenção. 1342 01:15:23,190 --> 01:15:25,110 Você também olha pra ele assim. 1343 01:15:51,210 --> 01:15:53,420 Aqui é Jason Miller. 1344 01:15:53,470 --> 01:15:55,260 Ao vivo... 1345 01:15:58,850 --> 01:16:00,850 Aqui é Jason Miller. 1346 01:16:00,890 --> 01:16:04,310 Com as últimas notícias, ao vivo pela KMPC. 1347 01:16:21,200 --> 01:16:23,290 Churrasco Natalino do Becks na Tigela. 1348 01:16:23,330 --> 01:16:25,120 Aqui está. Bom apetite. 1349 01:16:25,160 --> 01:16:26,830 Aproveitem! 1350 01:16:29,420 --> 01:16:31,630 Ei, cadê o apresentador? 1351 01:16:31,670 --> 01:16:32,920 Ainda não vi o Jason. 1352 01:16:32,960 --> 01:16:35,210 Ele mandou mensagem pedindo pra começar a cobertura. 1353 01:16:35,260 --> 01:16:37,510 Talvez esse trabalho já esteja abaixo do cargo dele. 1354 01:16:37,550 --> 01:16:40,640 Não sei, mas... Ele vem, sim. 1355 01:16:40,680 --> 01:16:42,560 Desculpa, eu... Preciso ir. 1356 01:16:42,600 --> 01:16:44,310 Ele vem. 1357 01:16:47,020 --> 01:16:48,020 Audrey? 1358 01:16:48,060 --> 01:16:50,650 Acho que não vou conseguir. 1359 01:16:50,690 --> 01:16:52,820 Quando fico nervosa, eu travo. 1360 01:16:52,860 --> 01:16:56,660 Esqueço os ângulos, a técnica, tudo... 1361 01:16:58,490 --> 01:17:00,410 Vem comigo. 1362 01:17:00,450 --> 01:17:02,370 Tenho uma coisa que pode te ajudar. 1363 01:17:06,000 --> 01:17:09,130 Meu avô me deu isto pra eu me lembrar 1364 01:17:09,170 --> 01:17:10,590 de que sou capaz de muito mais do que imagino. 1365 01:17:11,540 --> 01:17:13,500 Agora quero que fique com você. 1366 01:17:13,550 --> 01:17:15,800 Pra nunca esquecer do que é capaz. 1367 01:17:18,880 --> 01:17:21,760 Você está pronta, Hadley. Mais do que imagina. 1368 01:17:23,100 --> 01:17:24,690 Obrigada. 1369 01:17:43,080 --> 01:17:45,420 Feliz Natal, pessoal! 1370 01:17:45,450 --> 01:17:49,120 Sejam bem-vindos ao torneio Jingle Bowl do Wonderlanes! 1371 01:17:52,170 --> 01:17:54,050 Cada participante terá três partidas. 1372 01:17:54,090 --> 01:17:56,180 Quem somar mais pontos leva o troféu pra casa 1373 01:17:56,210 --> 01:17:58,670 e ainda ganha destaque na TV local. 1374 01:17:58,720 --> 01:18:01,560 Este torneio começou há mais de 20 anos, 1375 01:18:01,590 --> 01:18:03,720 por iniciativa do meu avô, Reid Bell. 1376 01:18:04,550 --> 01:18:07,510 Era nas festas de fim de ano que seu amor por este lugar 1377 01:18:07,560 --> 01:18:09,810 mais brilhava, porque reunia as pessoas. 1378 01:18:09,850 --> 01:18:12,350 E foi assim que o Jingle Bowl virou tradição no Wonderlanes, 1379 01:18:12,400 --> 01:18:14,070 até a morte dele. 1380 01:18:14,110 --> 01:18:17,280 Hoje à noite, vamos retomar essa tradição. 1381 01:18:19,740 --> 01:18:22,870 E, em homenagem a ele, só peço uma coisa: 1382 01:18:22,910 --> 01:18:24,450 amem uns aos outros. 1383 01:18:24,490 --> 01:18:26,620 Sim, até os adversários! 1384 01:18:26,660 --> 01:18:29,160 Afinal, não podemos esquecer: é Natal! 1385 01:18:29,200 --> 01:18:30,490 E arrasem nas pistas! 1386 01:18:32,000 --> 01:18:36,670 Ho, ho, ho! Feliz Natal, pessoal! 1387 01:18:36,710 --> 01:18:38,420 Ho, ho, ho! 1388 01:18:39,260 --> 01:18:41,180 Ho, ho, ho! 1389 01:18:41,220 --> 01:18:43,470 Feliz Natal! 1390 01:18:44,970 --> 01:18:45,970 Ufa! 1391 01:18:46,010 --> 01:18:48,810 Direto do Polo Norte, 1392 01:18:48,850 --> 01:18:50,890 trouxe uma coisa 1393 01:18:50,930 --> 01:18:53,100 muito mágica pra vocês. 1394 01:18:54,100 --> 01:18:56,190 O Destruidor de Bengalas Doces! 1395 01:18:59,110 --> 01:19:00,610 Então, Papai Noel? 1396 01:19:01,400 --> 01:19:02,900 Que tal abrir o torneio 1397 01:19:02,950 --> 01:19:04,290 e mostrar do que é capaz? 1398 01:19:26,050 --> 01:19:27,890 Feliz Natal! 1399 01:19:29,060 --> 01:19:30,650 Que comece o torneio! 1400 01:19:33,100 --> 01:19:35,770 Boa sorte, Hadley! Estou torcendo por você! 1401 01:19:35,810 --> 01:19:37,850 Mas jornalista não deveria ser imparcial? 1402 01:19:37,900 --> 01:19:40,240 - Não numa história dessas. - Ah! 1403 01:20:08,010 --> 01:20:09,510 Ei. 1404 01:20:11,140 --> 01:20:13,020 Bela primeira jogada com o Destruidor de Bengalas Doces. 1405 01:20:14,770 --> 01:20:16,520 Obrigado, mas... 1406 01:20:16,560 --> 01:20:18,560 Parece que a Hadley é quem está mandando bem de verdade. 1407 01:20:22,400 --> 01:20:24,110 Uhul! 1408 01:20:28,530 --> 01:20:30,870 Que bom que você ficou pra fazer a reportagem. 1409 01:20:30,910 --> 01:20:33,080 Ah, claro. Eu não perderia isso. 1410 01:20:33,870 --> 01:20:35,870 Bom, já não precisava mais, por causa da venda. 1411 01:20:35,910 --> 01:20:38,080 O Wonderlanes não está mais à venda. 1412 01:20:39,040 --> 01:20:40,670 Eu vou ficar. 1413 01:20:42,380 --> 01:20:43,670 Nossa. 1414 01:20:45,260 --> 01:20:46,680 Isso... 1415 01:20:49,050 --> 01:20:51,640 Isso torna minha decisão ainda melhor. 1416 01:20:54,680 --> 01:20:56,810 Não vou aceitar a promoção. 1417 01:20:59,600 --> 01:21:01,770 Audrey, quando você disse que minha partida valeu a pena 1418 01:21:01,820 --> 01:21:03,490 se me ajudou a descobrir o que eu queria, 1419 01:21:03,530 --> 01:21:06,200 foi muito generosa, mas... 1420 01:21:07,400 --> 01:21:10,240 Você estava errada. Eu nunca devia ter te magoado. 1421 01:21:10,280 --> 01:21:11,950 Por motivo nenhum. 1422 01:21:12,910 --> 01:21:15,290 Tentando descobrir quem eu era, 1423 01:21:15,330 --> 01:21:18,420 perdi de vista tudo o que realmente importava. 1424 01:21:18,460 --> 01:21:20,800 Achei que subir na carreira era seguir em frente. 1425 01:21:21,420 --> 01:21:22,880 Mas... 1426 01:21:23,710 --> 01:21:26,090 O que eu amo de verdade é... 1427 01:21:27,630 --> 01:21:29,130 É isto aqui! 1428 01:21:30,720 --> 01:21:33,180 Contar histórias reais sobre pessoas que importam. 1429 01:21:35,930 --> 01:21:37,100 Como você. 1430 01:21:39,730 --> 01:21:41,980 No instante em que te vi naquela escada, 1431 01:21:42,020 --> 01:21:43,480 soube que nunca tinha deixado de te amar. 1432 01:21:43,520 --> 01:21:46,400 E não espero que me perdoe, mas eu... 1433 01:21:56,950 --> 01:21:58,370 Ah! 1434 01:21:58,410 --> 01:22:01,330 Olhem só! A Audrey está beijando o Papai Noel! 1435 01:22:16,140 --> 01:22:18,770 Vamos! A Hadley está na última rodada. 1436 01:22:24,650 --> 01:22:27,320 Mais um strike e ela consegue seis seguidos! 1437 01:22:27,360 --> 01:22:28,740 O quê? 1438 01:22:28,780 --> 01:22:30,870 É quando alguém faz seis strikes consecutivos. 1439 01:22:30,900 --> 01:22:33,820 Se conseguir, ela quebra o recorde do Jingle Bowl. 1440 01:22:33,870 --> 01:22:36,000 - Que era seu, não era? - Era. 1441 01:22:37,240 --> 01:22:38,740 Vamos, Hadley! 1442 01:22:38,790 --> 01:22:42,380 Hadley! Hadley! Hadley! Hadley! Hadley! 1443 01:22:57,680 --> 01:22:59,470 Ah! 1444 01:23:00,980 --> 01:23:02,980 Uhul! 1445 01:23:03,020 --> 01:23:04,730 Acho que está decidido. 1446 01:23:04,770 --> 01:23:06,730 Ela tomou a iniciativa. 1447 01:23:06,770 --> 01:23:08,690 Eu sabia que ela era capaz. 1448 01:23:08,730 --> 01:23:11,110 Acho que nós também temos o que comemorar. 1449 01:23:15,700 --> 01:23:17,410 Ah! 1450 01:23:20,200 --> 01:23:22,040 Você conseguiu! 1451 01:23:40,060 --> 01:23:41,600 Legendas: difuze 1452 01:23:44,060 --> 01:23:41,600 Legendas em PT-BR traduzido por IA